1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:08:30,093 --> 00:08:31,503 Ah! 4 00:08:36,850 --> 00:08:40,058 Subota, 25. rujna. 5 00:08:42,188 --> 00:08:45,271 Još jedan rajski dan. 6 00:08:47,944 --> 00:08:49,855 Ah, da. 7 00:08:51,614 --> 00:08:53,730 Uvijek je rajski dan. 8 00:08:55,285 --> 00:08:57,446 Svaki dan je savršen. 9 00:08:57,620 --> 00:08:59,611 Ništa osim sreće. 10 00:08:59,789 --> 00:09:03,373 Ah, da, sreća, sreća, sreća. 11 00:09:03,543 --> 00:09:07,912 Imam sve što i svaki muškarac ili bi anđeo mogao poželjeti. 12 00:09:08,089 --> 00:09:10,421 Lijepa sjećanja na prošlost. 13 00:09:10,592 --> 00:09:13,208 Slike, igračke... 14 00:09:13,386 --> 00:09:17,299 igračke. 15 00:09:17,474 --> 00:09:20,591 Djeca se igraju sa snovima sutrašnjice... 16 00:09:20,769 --> 00:09:24,853 I starci igraju sa sjećanjima na jučer. 17 00:09:25,023 --> 00:09:26,513 Broadway. 18 00:09:26,691 --> 00:09:29,433 Ah, Broadway, mogu ga ponovno vidjeti. 19 00:09:29,611 --> 00:09:32,478 Broadway iz 1907. 20 00:09:32,655 --> 00:09:34,646 Broadway to me čekalo. 21 00:09:34,824 --> 00:09:38,032 Nevin svijet vjerujući u zlatnu budućnost, 22 00:09:38,203 --> 00:09:39,864 puna mira i smijeha 23 00:09:40,038 --> 00:09:41,699 i lijepe djevojke. 24 00:09:41,873 --> 00:09:45,161 A evo i kazališta gdje otvorile su se moje prve ludosti. 25 00:09:45,335 --> 00:09:48,998 Dok sada gledam to kazalište, sve je moje zauvijek. 26 00:09:49,172 --> 00:09:52,664 Bez poreza, bez računa, i bez konkurenata. 27 00:09:52,842 --> 00:09:55,003 Eno ih, moja prva javnost. 28 00:09:55,178 --> 00:09:58,136 Visok i moćan, i hoi polloi. 29 00:09:58,306 --> 00:10:00,547 I evo, svi su moji. 30 00:10:00,725 --> 00:10:03,558 Vječne igračke koji nikad ne stari. 31 00:10:03,728 --> 00:10:06,720 Pogledajte gospođu Astor u njezinoj lijepoj kočiji 32 00:10:06,898 --> 00:10:08,559 sa svojim slavnim konjem. 33 00:10:08,733 --> 00:10:11,270 Mnogo poznatiji te noći nego Ziegfeld. 34 00:10:11,444 --> 00:10:14,402 A nije li konj znao il. 35 00:10:17,617 --> 00:10:20,859 I dijamantni Jim Brady bez konja... 36 00:10:21,037 --> 00:10:23,198 Ali kakva ždrebica u autu. 37 00:10:23,373 --> 00:10:25,329 Eno ih, stari New York 38 00:10:25,500 --> 00:10:28,412 premijerna publika, sudac i porota. 39 00:10:28,586 --> 00:10:30,122 "Što imaš, gospodine Ziegfeld? 40 00:10:30,296 --> 00:10:32,082 Pokaži nam svoju magiju, ako se usuđuješ. 41 00:10:32,257 --> 00:10:33,838 Natjeraj nas da sanjamo, ako možeš. 42 00:10:34,008 --> 00:10:36,124 što imaš, gospodine Ziegfeld?" 43 00:10:42,851 --> 00:10:45,718 Ziegfeld: Anna je držala djevojke u obliku pješčanog sata. 44 00:11:17,051 --> 00:11:19,007 Ziegfeld: Hvala vam, gospođo astor. 45 00:11:19,179 --> 00:11:22,592 Mogu glumiti sve moje sjajno zvijezde nikad starije... 46 00:11:22,765 --> 00:11:26,849 Još uvijek plešu i pjevaju kao što su činili prije mnogo godina. 47 00:11:27,020 --> 00:11:28,260 Marilyn Miller. 48 00:11:36,529 --> 00:11:37,609 Fanny Brice. 49 00:11:37,780 --> 00:11:40,522 J pogledaj me, oh, pogledaj me j 50 00:11:40,700 --> 00:11:43,612 j ho, ja sam Indijac, ah-ha ja sam Indijac. Jj 51 00:11:43,786 --> 00:11:45,117 Ziegfeld: Will Rogers. 52 00:11:48,958 --> 00:11:52,166 Pa, uh... O čemu ću pričati? 53 00:11:52,337 --> 00:11:53,952 Nemam što reći to je smiješno. 54 00:11:54,130 --> 00:11:55,870 Sve što znam je što Pročitao sam u novinama. 55 00:11:56,049 --> 00:11:57,380 Ziegfeld: Eddie cantor. 56 00:11:57,550 --> 00:12:00,838 J kad bi znao susie kao da znam susie j 57 00:12:01,012 --> 00:12:03,845 j oh, oh, oh, kakva djevojka! J 58 00:12:04,015 --> 00:12:07,599 j nema nijedne tako otmjene kao ova poštena Lassie j 59 00:12:07,769 --> 00:12:10,886 j o, o, sveti Mojsije kakva šasija. J 60 00:12:11,064 --> 00:12:14,227 j išli smo na jahanje, nije se ustručavala j 61 00:12:14,400 --> 00:12:17,608 j natrag iz Yonkersa Ja sam taj koji je morao hodati. J 62 00:12:17,779 --> 00:12:20,771 j kad bi poznavao susie kao da znam susie j 63 00:12:20,949 --> 00:12:23,861 j oh, oh, oh, kakva djevojka! Jj 64 00:12:25,536 --> 00:12:27,697 Ziegfeld: Čujem pljesak 65 00:12:27,872 --> 00:12:31,330 kao da nije nestao u prošlost. 66 00:12:31,501 --> 00:12:33,492 Njujorška noć još uvijek gori za mene 67 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 s imenima koja imam žigosana u svoje nebo. 68 00:12:36,923 --> 00:12:40,882 Sjajne emisije koje su bile dio snova o Americi. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,792 Koliko milijuna ljudi danas 70 00:12:42,971 --> 00:12:44,461 sjeti se njihovih udvaranja 71 00:12:44,639 --> 00:12:46,595 njihovi medeni mjeseci, njihove obljetnice, 72 00:12:46,766 --> 00:12:48,006 njihove najsretnije trenutke 73 00:12:48,184 --> 00:12:51,096 in terms of a Ziegfeld show? 74 00:12:51,271 --> 00:12:55,810 The world would never forget Ziegfeldove ludosti. 75 00:13:04,492 --> 00:13:07,825 Those were the good old days. 76 00:13:10,248 --> 00:13:16,118 Pa ipak, pitam se, are those days really over? 77 00:13:16,296 --> 00:13:18,787 Just because I moved up here, 78 00:13:18,965 --> 00:13:21,502 činio ludosti moraš i umrijeti? 79 00:13:21,676 --> 00:13:23,587 Couldn't there be a new follies? 80 00:13:26,723 --> 00:13:29,089 Ne, ne, pretpostavljam da ne. 81 00:13:29,267 --> 00:13:32,930 After all, how could there be a Ziegfeld ludosti 82 00:13:33,104 --> 00:13:35,641 bez Ziegfelda? 83 00:13:35,815 --> 00:13:40,980 What I would give to be able to put on one more follies! 84 00:13:41,154 --> 00:13:42,940 Da. 85 00:13:43,114 --> 00:13:46,231 Toliko osobnosti down there to choose from. 86 00:13:46,409 --> 00:13:48,650 Great personalities from my day, 87 00:13:48,828 --> 00:13:50,989 i veliki koji imaju doći gore od. 88 00:13:52,540 --> 00:13:54,076 Kako bih otvorio? 89 00:13:55,376 --> 00:13:57,412 Da vidimo. 90 00:13:57,587 --> 00:14:00,829 Uh, želio bih bojicu i papir. 91 00:14:02,216 --> 00:14:04,047 Hvala. 92 00:14:04,218 --> 00:14:07,051 Mislim da bih otvorio s ružičastim brojem. 93 00:14:07,221 --> 00:14:09,928 Da, prekrasan ružičasti broj 94 00:14:10,099 --> 00:14:13,887 s prekrasnom ružičastom i bijelom bojom, plavooka djevojka. 95 00:14:14,062 --> 00:14:18,726 Da, a možda i predstaviti cijela stvar... 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,358 Pa tko bi bio bolji nego moj stari prijatelj Fred Astaire? 97 00:14:22,528 --> 00:14:24,484 Velika zvijezda, Freddie. 98 00:14:24,655 --> 00:14:27,613 Uzeo bih nema šanse s njim. 99 00:14:27,784 --> 00:14:32,494 I znam da bi Freddie rekao nešto jako lijepo u vezi mene. 100 00:14:32,663 --> 00:14:34,995 Što mogu reći o Ziegfeldu? 101 00:14:35,166 --> 00:14:37,782 Well, I can only tell you that as long as there's a dance, 102 00:14:37,960 --> 00:14:40,793 pjesma, glazbena emisija i dobro je... 103 00:14:40,963 --> 00:14:44,205 Somewhere around or in it je Ziegfeld. 104 00:14:44,384 --> 00:14:48,502 Nikad mu nije bilo toliko stalo about villains, plots, stories. 105 00:14:48,679 --> 00:14:50,635 The follies never had a story. 106 00:14:50,807 --> 00:14:53,924 The Ziegfeld follies was itself priča jednog doba. 107 00:14:54,102 --> 00:14:57,811 Da je gay, bistar, lijepa... 108 00:14:57,980 --> 00:14:59,720 That's how Ziggy wanted it. 109 00:14:59,899 --> 00:15:02,390 And, oh, I almost forgot... 110 00:15:02,568 --> 00:15:04,308 Djevojke. 111 00:15:04,487 --> 00:15:07,445 Ziggy je bio specijalist kod veličanja djevojaka. 112 00:15:07,615 --> 00:15:09,093 To je jedan od najvažnije stvari 113 00:15:09,117 --> 00:15:10,823 about the follies, you know. 114 00:15:10,993 --> 00:15:12,324 Tako... 115 00:15:12,495 --> 00:15:15,987 J evo za lijepe dame. J 116 00:15:16,165 --> 00:15:19,749 j evo za te divne djevojke. J 117 00:15:19,919 --> 00:15:23,582 j adeles i Mollys lucile i pollije j 118 00:15:23,756 --> 00:15:27,920 j sve ćeš ih naći u ludostima Ziegfelda! J 119 00:15:28,094 --> 00:15:31,257 j evo za svile i sateni. J 120 00:15:31,431 --> 00:15:34,798 j evo za dijamante i biseri. J 121 00:15:34,976 --> 00:15:38,468 j ovo je smjesa za početak slike j 122 00:15:38,646 --> 00:15:42,764 j pa donesi prelijepe djevojke! J 123 00:15:58,249 --> 00:16:01,787 J evo za svilu i sateni. J 124 00:16:01,961 --> 00:16:05,499 j evo za dijamante i biseri. J 125 00:16:05,673 --> 00:16:09,257 j sladak pothvat vječna radost j 126 00:16:09,427 --> 00:16:12,715 j pa donesi prelijepe djevojke! J 127 00:17:36,889 --> 00:17:38,049 J; Evo za j 128 00:17:38,224 --> 00:17:44,720 j lijepe dame. J 129 00:17:44,897 --> 00:17:51,735 j evo za te divne djevojke. J 130 00:17:51,904 --> 00:17:55,488 j adeles i Mollys j 131 00:17:55,658 --> 00:17:59,367 j lucile i pollije j 132 00:17:59,537 --> 00:18:02,279 j sve ćeš ih naći j 133 00:18:02,456 --> 00:18:07,541 j u Ziegfeldovim ludostima. J 134 00:18:07,712 --> 00:18:09,919 j evo za svile j 135 00:18:10,089 --> 00:18:15,174 j i satene. J 136 00:18:15,344 --> 00:18:18,051 j evo za dijamante j 137 00:18:18,222 --> 00:18:22,261 j i biseri. J 138 00:18:22,435 --> 00:18:26,144 j radost zauvijek j 139 00:18:26,314 --> 00:18:29,932 j sladak pothvat j 140 00:18:30,109 --> 00:18:37,026 j donijeti na lijepe djevojke. J 141 00:20:01,158 --> 00:20:07,620 J ovo je smjesa za početak slike j 142 00:20:07,790 --> 00:20:08,996 j pa donesi/ 143 00:20:09,166 --> 00:20:16,083 j lijepe djevojke i7 144 00:20:28,769 --> 00:20:30,509 Vau! 145 00:20:32,898 --> 00:20:36,231 J sve ovo jap-jap-jap o veličanju dama j 146 00:20:36,402 --> 00:20:39,269 j ostavlja me ko hladan krumpir j 147 00:20:39,447 --> 00:20:44,282 j Radije bih bio sa zgodnim on j 148 00:20:44,452 --> 00:20:49,287 j kao Van Johnson, tko je prava rajčica! J 149 00:20:49,457 --> 00:20:51,197 j za spoj s Fredom MacMurrayem j 150 00:20:51,375 --> 00:20:52,865 j možete se kladiti u život Ja bih požurio j 151 00:20:53,043 --> 00:20:55,500 j i tip poput Mischa auer j 152 00:20:55,671 --> 00:21:00,005 j ima me potpuno u njegovoj moći j 153 00:21:00,176 --> 00:21:04,044 j zapravo, većina bilo kojeg muškarca Vidio sam j 154 00:21:04,221 --> 00:21:09,386 j je jedini muškarac za mene j 155 00:21:09,560 --> 00:21:11,471 whee! 156 00:21:11,645 --> 00:21:14,978 J dovedi te divne muškarce j 157 00:21:15,149 --> 00:21:18,186 j dovedi mi elegantnog tipa j 158 00:21:18,360 --> 00:21:21,648 j vojnik ili mornar, a gable ili Taylor j 159 00:21:21,822 --> 00:21:24,905 j nizak ili visok, Samo želim nazvati jednog j 160 00:21:25,075 --> 00:21:28,363 j moje osobno divno on j 161 00:21:28,537 --> 00:21:31,700 j donesi mi što možeš j 162 00:21:31,874 --> 00:21:35,037 j dovedi mi tipa da ga zakačim j 163 00:21:35,211 --> 00:21:38,169 j dovedi mi princa na konju j 164 00:21:38,339 --> 00:21:41,376 j tamna ili svijetla, Samo želim vidjeti jedan j 165 00:21:41,550 --> 00:21:44,633 j koji će me zvati svojom gospođicom i daj uz poljupce dž 166 00:21:44,804 --> 00:21:47,762 j Bojim se Imam užasan jen j 167 00:21:47,932 --> 00:21:51,174 j za one divne m-e-n j 168 00:21:51,352 --> 00:21:54,469 j; Amor amor j 169 00:21:54,647 --> 00:21:57,764 j mora postojati netko za mene, ali što on čeka? J 170 00:21:57,942 --> 00:22:01,025 j nema nade, nema sapuna j 171 00:22:01,195 --> 00:22:04,278 j bojim se ako se ne pojavi Ja sam na kraju svog užeta! 172 00:22:04,448 --> 00:22:08,236 J oh, dovedi mužjaka koji nije krhak j 173 00:22:08,410 --> 00:22:11,322 j dovesti čovjeka iz pećine j 174 00:22:11,497 --> 00:22:14,705 j s nekim za opuštanje i plaćaju porez na dohodak s j 175 00:22:14,875 --> 00:22:17,912 j i iako je od gladi, Ne postajem mlađi 176 00:22:18,087 --> 00:22:20,794 j i ja bih želio ući s mojim planom 177 00:22:20,965 --> 00:22:25,083 j veličati američkog čovjeka j 178 00:22:25,261 --> 00:22:29,254 j Znam da je muškaraca malo j 179 00:22:29,431 --> 00:22:33,470 j ali što cura da radi? J 180 00:22:33,644 --> 00:22:37,728 j Dobit ću muškarca prije Završio sam 181 00:22:37,898 --> 00:22:40,435 j hej, ti u trećem redu j 182 00:22:42,695 --> 00:22:43,730 j dovedite one j 183 00:22:43,904 --> 00:22:50,821 j divni muškarci! J\j 184 00:26:39,807 --> 00:26:43,595 Oh! Možete li mi reći gdje je telefon, molim? 185 00:26:43,769 --> 00:26:45,100 Oh, hvala ti. 186 00:26:53,946 --> 00:26:55,186 Reci, možeš li reći... 187 00:27:05,165 --> 00:27:06,893 Žena 1 na poziv: Broj, molim. - Oh, operaterka. 188 00:27:06,917 --> 00:27:10,785 Ja bih Plaza 5, 5-5-9-7, molim te 189 00:27:10,963 --> 00:27:13,249 Žena 1: Plaza 5, 5-5-9-7. 190 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 Žena 1: Trenutak, molim. - Tako je. Hvala. 191 00:27:17,594 --> 00:27:19,585 Muškarac 1 na poziv: Halo. = oh, zdravo. Louis? 192 00:27:19,763 --> 00:27:23,847 Muškarac 1: Koji broj želiš? - Uh, Plaza 5, 5-5-9-7. 193 00:27:24,017 --> 00:27:28,351 Muškarac 1: Pa, ovo je morningside 3, 3-3-3-3. 194 00:27:28,522 --> 00:27:31,013 = oh, užasno mi je žao. Muškarac 1: Oh, crkni, hoćeš li? 195 00:27:32,818 --> 00:27:34,558 Da. Ja ću-=- Učinit ću to. 196 00:27:37,906 --> 00:27:39,384 - Operater. Dežurna žena 1: Broj, molim? 197 00:27:39,408 --> 00:27:41,194 Oh, operateru, imate me pogrešan broj. 198 00:27:41,368 --> 00:27:44,656 Htio sam Plazu 5, 5-5-9-7, i dobio si me... 199 00:27:44,830 --> 00:27:46,036 Žena 1: Trenutak, molim. 200 00:27:46,206 --> 00:27:47,821 Dovest ću te odjel za reklamacije. 201 00:27:48,000 --> 00:27:49,644 Oh, ne moraš daj mi žalbu... 202 00:27:49,668 --> 00:27:50,854 Žena 1 na poziv: Halo, odjel za pritužbe? 203 00:27:50,878 --> 00:27:52,118 Žena 2: Odjel za reklamacije. 204 00:27:52,296 --> 00:27:53,776 Žena 1: Oh, zdravo, Beth, kako si 205 00:27:53,881 --> 00:27:55,233 - Ne, gledaj, ti... Beth: Čovječe, imam li ja glavu. 206 00:27:55,257 --> 00:27:56,463 Daj mi malo... 207 00:27:56,633 --> 00:27:57,777 Žena 1: Otišla na obalu sinoć 208 00:27:57,801 --> 00:27:58,961 i vidio tog slatkog Van Johnsona 209 00:27:59,011 --> 00:28:00,342 u "30 sekundi iznad Japana". 210 00:28:00,512 --> 00:28:02,073 Oh, je li ti se svidjela ta slika? Svidjelo mi se. 211 00:28:02,097 --> 00:28:03,697 Kad su avioni prešao i ispao, 212 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 bio je jedan tip, imao je jednu nogu. Zgodan, hrabar... 213 00:28:05,767 --> 00:28:07,723 Žena 1: Van Johnson je jednostavno božanstvena. 214 00:28:07,895 --> 00:28:09,305 - Operaterka! Dežurna žena 1: Hmm! 215 00:28:12,399 --> 00:28:13,605 Broj, molim. 216 00:28:13,775 --> 00:28:15,436 operater, vjeruj mi kad ti kažem 217 00:28:15,611 --> 00:28:18,102 da me ne moraš dobiti odjel za reklamacije. 218 00:28:18,280 --> 00:28:20,145 Mogu uštedjeti taj dodatni novčić. 219 00:28:20,324 --> 00:28:24,363 Samo želim Plazu 5, 5-5-9-7. 220 00:28:24,536 --> 00:28:28,074 Žena 1: Plaza 5, 5-5-9-7? - Da, tako je. 221 00:28:28,248 --> 00:28:30,364 Žena 1: Trenutak, molim. - Hvala. 222 00:28:32,169 --> 00:28:33,534 Oh, zdravo. Louis? 223 00:28:33,712 --> 00:28:35,632 Žena 2: Kad čuješ ton, vrijeme će biti 224 00:28:35,714 --> 00:28:39,753 točno 33 i treća sekunda iza 10. 225 00:28:49,436 --> 00:28:51,301 - Operater. Žena 1 na poziv: Broj, molim. 226 00:28:51,480 --> 00:28:56,065 Operater, sve što želim je Plaza 5, 5-5-9-7. 227 00:28:56,235 --> 00:28:58,226 Sada, to je Louis Sebastian's dućan cigara. 228 00:28:58,403 --> 00:29:02,146 To je odmah iza ugla. Mogao bih hodati tamo. 229 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Ne želim svijet s ogradom oko sebe. 230 00:29:04,534 --> 00:29:08,322 Sve što želim je Plaza 5, 5-5-9-7. 231 00:29:08,497 --> 00:29:12,035 Žena 1: Plaza 5, 5-5-9-7? Trenutak, molim. 232 00:29:12,209 --> 00:29:13,289 Hvala. 233 00:29:14,544 --> 00:29:15,909 Halo, Louis? 234 00:29:16,088 --> 00:29:19,421 J sretan ti rođendan, sretan ti rođendan j 235 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 j sretan rođendan, dragi g. bushy mendel horgenforth bolestan j 236 00:29:23,679 --> 00:29:29,390 j nijedan nož ne može rezati naša ljubav u dvoje. Jj 237 00:29:29,559 --> 00:29:33,677 j dobro veče prijatelji. Jj 238 00:29:33,855 --> 00:29:37,518 - Uh, oprostite, gospodine. - Oh, užasno mi je žao. 239 00:29:39,319 --> 00:29:41,776 - Bok, operateru? Dežurna žena 1: Broj, molim? 240 00:29:41,947 --> 00:29:45,189 Recite, operater, želio bih razgovarati s pukovnikom Culpepperom 241 00:29:45,367 --> 00:29:48,609 na plantaži dvorca magnolije u Chattanoogi, Tennessee. 242 00:29:48,787 --> 00:29:50,277 Chattanooga, Tennessee. 243 00:29:50,455 --> 00:29:52,616 Halo, pukovniče Culpepper? 244 00:29:52,791 --> 00:29:54,076 Oh, zdravo, cul. 245 00:29:54,251 --> 00:29:55,866 Reci, cul, kaže Willie Mae 246 00:29:56,044 --> 00:29:58,376 zašto svi ne svratite za vikend 247 00:29:58,547 --> 00:30:01,163 i dovedite gospođu culpepper, i sva djeca sa vama. 248 00:30:01,341 --> 00:30:03,423 Uostalom, živi se samo jednom. 249 00:30:03,593 --> 00:30:05,959 Zašto, naravno. = uh-ha. Uh-ha. 250 00:30:06,138 --> 00:30:07,878 Pa, do viđenja, svi. 251 00:30:10,517 --> 00:30:12,883 Bilo mi je pravo zadovoljstvo, gospodine. 252 00:30:18,859 --> 00:30:20,269 Vidi, operaterka... 253 00:30:22,821 --> 00:30:28,657 Htjela bih Plaza 5, 5-5-9-7, molim. 254 00:30:28,827 --> 00:30:30,909 Žena 1 na poziv: Zašto, sigurno, drago dijete. 255 00:30:34,207 --> 00:30:35,663 Halo, Louis? 256 00:30:46,511 --> 00:30:48,672 - Vidite, operateru! Žena 1 na poziv: Broj, molim. 257 00:30:48,847 --> 00:30:54,342 Ja bih Plaza 5, 5-5-9-7! 258 00:30:54,519 --> 00:30:57,602 Žena 1: Hoćeš li to sricati, molim te? 259 00:30:57,773 --> 00:31:00,435 Trg. 'P' za Plazu. 260 00:31:00,609 --> 00:31:02,065 'L' za Louisa. 261 00:31:02,235 --> 00:31:03,235 'A' za dosadno. 262 00:31:03,362 --> 00:31:05,318 'Z' za Xavier cugat. 263 00:31:05,489 --> 00:31:12,236 'A' za anaheim, azusa, cucamonga 5, 5-5-9-7. 264 00:31:12,412 --> 00:31:15,495 Žena 1: Westminister 2, 2.2.2.2? 265 00:31:29,763 --> 00:31:31,240 - Operater. Žena 1 na poziv: Broj, molim. 266 00:31:31,264 --> 00:31:33,425 Žena 1: Broj, molim. - Operater. 267 00:31:35,435 --> 00:31:37,517 Ope... 268 00:31:47,697 --> 00:31:49,779 Hmm! 269 00:31:49,950 --> 00:31:52,282 - Zdravo, operaterko. Žena 1 na poziv: Broj, molim. 270 00:31:52,452 --> 00:31:55,114 Želim govoriti gospodinu Geoffreyu Kirstenu 271 00:31:55,288 --> 00:31:57,700 od frennesseyja Brandy tvrtka, 272 00:31:57,874 --> 00:32:00,832 Cape Town, Južnoafrička Republika. 273 00:32:01,002 --> 00:32:03,539 Uh, ne, ne znam broj. 274 00:32:03,713 --> 00:32:05,544 Oh, ona ne zna broj. 275 00:32:05,715 --> 00:32:06,955 Žena 3: Zdravo, svinjo. 276 00:32:07,134 --> 00:32:09,466 Pozdrav, por... 277 00:32:09,636 --> 00:32:12,127 Porky dežurni: Bok. Halo, jesi li tu? 278 00:32:12,305 --> 00:32:15,388 Jesi li to ti, Gwendolyn, draga moja? 279 00:32:15,559 --> 00:32:20,098 Zdravo, svinjo. Smrdiš, babune veliki! 280 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 I to ide i za tebe, buster. 281 00:32:57,642 --> 00:32:59,620 - Zdravo, operaterko. Žena 1 na poziv: Broj, molim. 282 00:32:59,644 --> 00:33:01,100 Žena 1: Broj, molim. - Operater. 283 00:33:03,982 --> 00:33:09,067 U, uh, pravoj gluposti, južna transilvanija. 284 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Ne, ne znam broj... 285 00:33:11,740 --> 00:33:14,573 I ne znam Ime gospodina oogua. 286 00:33:14,743 --> 00:33:16,734 Sve što znam je oogu. 287 00:33:16,912 --> 00:33:19,153 Jednostavno oogu. 288 00:33:19,331 --> 00:33:21,572 Žena 1: Trenutak, molim. 289 00:33:21,750 --> 00:33:24,583 Oogu na poziv: Zdravo, oogu govoreći. 290 00:33:28,256 --> 00:33:30,247 Pogledaj, oogu, nećeš me se sjećati, 291 00:33:30,425 --> 00:33:33,258 ali upoznali smo se na pretpremijeri od "Doriana Graya". 292 00:33:33,428 --> 00:33:36,841 Oogu: Ah! Naravno, naravno. = da. 293 00:33:37,015 --> 00:33:39,552 Vidi, oogu, ja, uh, pitam se ako biste mi učinili uslugu. 294 00:33:39,726 --> 00:33:43,719 Oogu: Ah, naravno, bilo koji prijatelj od prijatelja je prijatelj. 295 00:33:43,897 --> 00:33:46,559 Oh, dobro, Drago mi je da se tako osjećaš. 296 00:33:46,733 --> 00:33:50,601 Hm, gledaj, uh, oogu... 297 00:33:50,779 --> 00:33:54,818 Hoćeš li mi nabaviti Plazu 5, 5.5... 298 00:33:54,991 --> 00:33:56,385 Žena 1 na poziv: Oprostite, tvoje tri minute su istekle. 299 00:33:56,409 --> 00:33:58,741 To će biti 94 dolara i 45 centi. 300 00:37:44,721 --> 00:37:46,586 Nastavi se kretati. Pazi gdje hodaš tamo. 301 00:37:46,765 --> 00:37:48,551 Koračaj živahno. Ovuda, molim. 302 00:37:48,725 --> 00:37:50,511 Koračaj živahno. Nastavi se kretati. 303 00:37:54,898 --> 00:37:57,059 Hej, oprostite. 304 00:37:57,233 --> 00:37:59,849 - Hej. - Oprostite. 305 00:38:00,028 --> 00:38:01,609 Sada, ovo imanje da ćemo 306 00:38:01,780 --> 00:38:04,692 pogledaj vrijedi 190.000 dolara. 307 00:38:04,866 --> 00:38:07,232 Traži 125.000 dolara. 308 00:38:07,410 --> 00:38:09,025 Ponudit ćemo mu, uh... 309 00:38:10,747 --> 00:38:12,408 55.000 dolara... 310 00:38:12,582 --> 00:38:15,745 Uh, ponudit ćemo mu 60.000 dolara i zadovoljiti se sa 75.000 dolara. 311 00:38:15,919 --> 00:38:17,830 Ništa se ne radi. Zašto ne napustiš bu... 312 00:38:18,004 --> 00:38:20,586 - Pa stvarno. - Žao mi je. u redu 313 00:38:20,757 --> 00:38:22,557 Zašto ne odeš poslovne stvari za mene? 314 00:38:26,304 --> 00:38:29,091 Oh, oprostite, mali... mali djevojko... gospođo. 315 00:38:29,265 --> 00:38:31,847 Sada, slušaj, Dobit ću ga za 50.000 dolara. 316 00:38:32,018 --> 00:38:34,430 Uštedjet ću ti 25 000 dolara. = nema veze. 317 00:38:34,604 --> 00:38:37,721 Ako vrijedi 150.000 dolara, Dat ću mu 75.000 dolara. 318 00:38:37,899 --> 00:38:40,060 Ne, 50.000 dolara. Sad prestani brinuti o tome, hoćeš li? 319 00:38:40,235 --> 00:38:41,879 - Ja sam tvoj odvjetnik. - Da, ti si moj odvjetnik. 320 00:38:41,903 --> 00:38:43,484 Bit će to kao zadnji dogovor. 321 00:38:43,655 --> 00:38:47,773 Uštedio bi mi 25 000 dolara i izgubio sam cijeli posao. 322 00:38:47,951 --> 00:38:52,069 Mogao sam zaraditi 200.000 dolara. Ti si moj odvjetnik. 323 00:38:54,999 --> 00:38:57,536 Hej, što je bilo? = uhićen si. 324 00:38:57,710 --> 00:39:00,076 - Ne svijetli. - Rekao sam da ste uhićeni. 325 00:39:00,255 --> 00:39:02,712 - Zašto? - Za iskašljavanje u podzemnoj željeznici. 326 00:39:02,882 --> 00:39:05,214 Sad te moram izvesti na sud i kaznit će vas s 2 dolara. 327 00:39:05,385 --> 00:39:08,343 Oh, ja... nisam znao što sam radio. 328 00:39:08,513 --> 00:39:11,300 Ne možemo li ovo riješiti izvan suda? 329 00:39:11,474 --> 00:39:14,261 Dat ću ti 2 dolara. 330 00:39:14,435 --> 00:39:16,175 U redu. = uh... 331 00:39:16,354 --> 00:39:18,436 Imam ga upravo ovdje. 332 00:39:18,606 --> 00:39:22,519 Ja... nemam ga kod sebe. 333 00:39:22,694 --> 00:39:23,979 On će ti dati 2 dolara. 334 00:39:24,153 --> 00:39:26,189 Daj mu 2 dolara. = Neću! 335 00:39:26,364 --> 00:39:27,774 Imaš li kakve pletenice? 336 00:39:27,949 --> 00:39:29,780 Kako znaš da je iskašljao na podu? 337 00:39:29,951 --> 00:39:31,987 - Vidio sam ga svojim očima. - Ljudi, prestanite se svađati. 338 00:39:32,161 --> 00:39:33,867 Koliko je 27 dolara? Daj mu 2 dolara. 339 00:39:34,038 --> 00:39:35,574 Ako ne budemo u gornjem dijelu grada do 8 sati, 340 00:39:35,748 --> 00:39:36,788 izgubit ćemo cijeli posao. 341 00:39:36,958 --> 00:39:38,619 Nećeš ništa izgubiti. 342 00:39:38,793 --> 00:39:40,408 Izazivam vas da uhitite mog klijenta. 343 00:39:40,587 --> 00:39:42,043 Oh, pametan tip, a? 344 00:39:42,213 --> 00:39:43,919 Da, nikad nisam izgubio slučaj u mom životu. 345 00:39:44,090 --> 00:39:45,876 Pa to ćemo još vidjeti. Hajde sa mnom. 346 00:39:46,050 --> 00:39:47,586 Platite mu 2 dolara. 347 00:39:47,760 --> 00:39:49,375 Slomit ću te zbog ovoga, časnik. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,387 Platite mu 2 dolara. 349 00:39:58,396 --> 00:40:00,352 Sud utvrđuje okrivljenik kriv 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,559 iskašljavanja u metrou 351 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 i ovime kazniti optuženika s 2 dolara, 352 00:40:05,570 --> 00:40:07,060 ili 30 dana zatvora. 353 00:40:07,238 --> 00:40:08,728 u redu Platite mu 2 dolara. 354 00:40:08,907 --> 00:40:10,693 Ništa se ne radi. Žalit ćemo se. 355 00:40:10,867 --> 00:40:13,233 Oh, plati 2 dolara. = br. 356 00:40:13,411 --> 00:40:15,117 Vi ste poslovni čovjek a ne možete si priuštiti 357 00:40:15,288 --> 00:40:17,028 imati crni biljeg protiv tebe. 358 00:40:18,833 --> 00:40:20,539 Iznijet ćemo to na viši sud. 359 00:40:20,710 --> 00:40:22,621 Muškarac 2: Odvedite ga. - Oh, molim te. 360 00:40:22,795 --> 00:40:24,751 - Platite 2 dolara. - Ne brini. 361 00:40:24,923 --> 00:40:27,255 Izvest ću te odavde za 20 minuta. 362 00:40:33,848 --> 00:40:36,089 Koliko dugo si ovdje? 363 00:40:36,267 --> 00:40:39,680 Kladim se da imaš isti odvjetnik kojeg imam. 364 00:40:45,151 --> 00:40:48,063 - Zdravo, Viktore, kako si? - Gdje si bio? 365 00:40:48,237 --> 00:40:50,023 Čekam ovdje 12 dana 366 00:40:50,198 --> 00:40:52,109 da se vratiš za 20 minuta. 367 00:40:52,283 --> 00:40:54,695 Oh, sada, Victore, ne budi tako nestrpljiv. 368 00:40:54,869 --> 00:40:56,484 - Oh! - Nemam baš puno vremena. 369 00:40:56,663 --> 00:40:58,944 Malo sam u žurbi, ali nisam mogao a da ne navratim, 370 00:40:59,040 --> 00:41:00,701 i... i dati ti dobre vijesti. 371 00:41:00,875 --> 00:41:03,708 Da, sud je odobrio naš zahtjev za žalbu. 372 00:41:03,878 --> 00:41:05,834 Gledajte, "dok moj klijent, Victor Moore, 373 00:41:06,005 --> 00:41:07,541 ovdje i poslije poznato kao tuženik 374 00:41:07,715 --> 00:41:10,457 je tužen za počinjenje uznemiravanje javnosti..." 375 00:41:10,635 --> 00:41:13,593 Ne obaziri se na te stvari. Samo im platite 2 dolara. 376 00:41:13,763 --> 00:41:16,049 neću. Nikad u životu nisam izgubio slučaj. 377 00:41:16,224 --> 00:41:18,180 Reci, što pokušavaš učiniti? Pokvariti moj rekord? 378 00:41:18,351 --> 00:41:21,388 Ne. Sve što pokušavam učiniti je izaći iz zatvora. 379 00:41:21,562 --> 00:41:23,928 Hoćete li im, molim vas, platiti 2 dolara? 380 00:41:24,107 --> 00:41:26,814 Ništa se ne radi. Ti ćeš se žaliti. 381 00:41:26,985 --> 00:41:28,475 I usput, Želim da znaš 382 00:41:28,653 --> 00:41:30,894 da sam vodio račune apsolutno ravno. 383 00:41:31,072 --> 00:41:32,312 Kako to mislite, računi? 384 00:41:32,490 --> 00:41:34,151 Pa, potreban je novac uložiti žalbu. 385 00:41:34,325 --> 00:41:36,065 - Pa, plati 2 dolara. - Ne, ne. 386 00:41:36,244 --> 00:41:38,360 Prekasno je. Već sam spremio svoje podatke. 387 00:41:38,538 --> 00:41:41,029 Sada su računi. = nema veze. 388 00:41:41,207 --> 00:41:42,868 Uh, koliko si potrošio? 389 00:41:43,042 --> 00:41:44,828 Pa tri stenografkinje za tri dana 390 00:41:45,003 --> 00:41:46,664 po 5 dolara dnevno. 150 dolara. 391 00:41:46,838 --> 00:41:48,749 Pa, to je za pripremajući gaćice. 392 00:41:48,923 --> 00:41:51,380 Sada, 10 dolara dnevno za uzimanje stenografkinje na ručak. 393 00:41:51,551 --> 00:41:53,257 Kako to misliš uzimanjem stenografa 394 00:41:53,428 --> 00:41:55,009 na ručak s mojim novcem? 395 00:41:55,179 --> 00:41:57,545 nemoj mi reći kako živjeti svoj život. 396 00:41:57,724 --> 00:42:00,090 Dakle, sto dolara dnevno za tri pomoćnika. 397 00:42:00,268 --> 00:42:02,224 5000 dolara Walteru Wilsonu. 398 00:42:02,395 --> 00:42:04,226 - Za što? - Za mišljenje. 399 00:42:04,397 --> 00:42:05,557 Što je Wilson rekao? 400 00:42:05,732 --> 00:42:07,268 Rekao je, "plati im 2 dolara." = da! 401 00:42:07,442 --> 00:42:09,979 5000 dolara lajavcu, lajavac, lajavac i lajavac. 402 00:42:10,153 --> 00:42:12,360 Što je lajavac, lajavac, lajavac i... 403 00:42:12,530 --> 00:42:14,170 - A lajavac? - Barker. Što su rekli? 404 00:42:14,323 --> 00:42:15,643 Pa, rekli su, "plati im 2 dolara." 405 00:42:15,742 --> 00:42:17,382 I 5000 dolara za Jerryja Geislera za mišljenje. 406 00:42:17,535 --> 00:42:18,775 Što je Geisler rekao? 407 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 Geisler je rekao, "platite im 2 dolara." 408 00:42:20,455 --> 00:42:22,537 Čini se prilično razlika u mišljenju. 409 00:42:22,707 --> 00:42:24,243 Oh, čekaj. Nisam još završio. 410 00:42:24,417 --> 00:42:27,329 Sada ima 250 dolara uh, mom nećaku za mišljenje. 411 00:42:27,503 --> 00:42:29,539 150 dolara mojoj nećakinji za mišljenje. 412 00:42:29,714 --> 00:42:32,205 I 75 dolara za mišljenje moje žene. 413 00:42:32,383 --> 00:42:34,590 Što im donosiš za? Oni nisu odvjetnici. 414 00:42:34,761 --> 00:42:37,298 Pa, svi imaju pravo na njihovo mišljenje. 415 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 Sada slijedi moje mišljenje, 3000 dolara. 416 00:42:40,391 --> 00:42:42,473 Oh, ali hoćemo dobiti ovaj slučaj. 417 00:42:42,643 --> 00:42:44,975 Imamo asa u rupi. Imamo četiri svjedoka. 418 00:42:45,146 --> 00:42:46,807 Što? Nemamo svjedoka. 419 00:42:46,981 --> 00:42:48,596 O, da, imamo, dolaze dva 420 00:42:48,775 --> 00:42:50,857 iz Chicaga, a dva dolaze iz Detroita. 421 00:42:51,027 --> 00:42:54,144 I to čini, uh, ukupni troškovi do danas... 422 00:42:54,322 --> 00:42:58,156 Uh... 463.663 dolara i 63 centa. 423 00:42:58,326 --> 00:43:03,241 Zaboga, hoćeš li platiti 2 dolara! 424 00:43:09,629 --> 00:43:11,540 To je mišljenje ovog suda 425 00:43:11,714 --> 00:43:13,955 da je odluka od niži sud biti preinačen. 426 00:43:14,133 --> 00:43:15,589 “Obrnuto!” zar ti nisam rekao? 427 00:43:15,760 --> 00:43:18,718 Je li to dobro? = tišina! 428 00:43:18,888 --> 00:43:21,721 Kao rezultat opt ponašanje u metrou, 429 00:43:21,891 --> 00:43:23,973 raširena je smrtonosna klica 430 00:43:24,143 --> 00:43:26,225 što je uzrokovalo smrt dvojice građana. 431 00:43:26,395 --> 00:43:28,260 Stoga nalazimo okrivljenik kriv 432 00:43:28,439 --> 00:43:30,725 ubojstva u prvom stupnju. 433 00:43:30,900 --> 00:43:33,141 I tuženik je ovime osuđen 434 00:43:33,319 --> 00:43:35,435 na smrtnu kaznu. 435 00:43:35,613 --> 00:43:36,898 Časni časti, apeliramo. 436 00:43:37,073 --> 00:43:39,735 Oh, plati im 2 dolara. 437 00:43:39,909 --> 00:43:43,242 Dajte im svakom po 2 dolara. 438 00:43:58,970 --> 00:44:02,212 Viktore, imaš samo još nekoliko sati života. 439 00:44:02,390 --> 00:44:03,971 Gluposti. 440 00:44:04,142 --> 00:44:06,053 Sredio sam ovaj slučaj. 441 00:44:06,227 --> 00:44:07,842 Nemaš ništa brinuti se. 442 00:44:08,020 --> 00:44:10,181 Imao sam guvernera na telefonu cijelo poslijepodne 443 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 i oprost će biti ovdje bilo koje minute. 444 00:44:12,692 --> 00:44:14,273 Što biste željeli za večeru, Victor? 445 00:44:14,443 --> 00:44:18,982 Ovo će ti biti posljednji obrok. Možete naručiti što god želite. 446 00:44:19,157 --> 00:44:22,024 - Mogu li dobiti bilo što? - Bilo što. 447 00:44:22,201 --> 00:44:24,032 - Uh, jesi li prihvatio narudžbu? - Da, gospodine. 448 00:44:24,203 --> 00:44:26,785 Pa, ja ću naručiti od tosta... 449 00:44:26,956 --> 00:44:29,413 Uh... suhi tost. 450 00:44:29,584 --> 00:44:34,795 Ne th... the... the tanki melba tost, deblji. 451 00:44:34,964 --> 00:44:39,333 I... šalicu kakaa, 452 00:44:39,510 --> 00:44:43,674 i malo pirjanih suhih šljiva i vrhnje. 453 00:44:43,848 --> 00:44:47,432 Ne. B... bolje izostavi krema. 454 00:44:47,602 --> 00:44:48,933 To je debljanje. 455 00:44:50,605 --> 00:44:53,688 Oh, hajde, Victore, razvedri se. Uzmi cigaru. 456 00:44:53,858 --> 00:44:55,502 Nisam li ti rekao guverneru bi prošao 457 00:44:55,526 --> 00:44:59,189 s oprostom? Arnold nikada nije izgubio slučaj. 458 00:44:59,363 --> 00:45:00,963 Dobro je da si me imao kao odvjetnik, 459 00:45:01,073 --> 00:45:03,109 ili bi bio mrtav golub, naravno. 460 00:45:03,284 --> 00:45:05,775 Ti si sretan čovjek. 461 00:45:05,953 --> 00:45:09,787 Da. Ja sam sretan čovjek. Uništio si mi posao. 462 00:45:09,957 --> 00:45:13,575 Uništio si mi zdravlje. Potrošiš sav moj novac. 463 00:45:13,753 --> 00:45:17,086 Žena me ostavila jer sam bivši robijaš. 464 00:45:17,256 --> 00:45:19,372 Moja djeca su osramoćena. 465 00:45:19,550 --> 00:45:22,838 Ja sam uništen čovjek, a sve zbog tebe. 466 00:45:23,012 --> 00:45:24,752 Ti si odvjetnik. 467 00:45:29,143 --> 00:45:31,759 - Uhićeni ste. - Ne opet! Dodaj mu ga. 468 00:45:31,938 --> 00:45:34,850 - Ne brini, Victore, oni... - Molim vas, platite mu 2 dolara. 469 00:45:35,024 --> 00:45:36,043 Izvest ću te van za 20 minuta. 470 00:45:36,067 --> 00:45:37,432 Želim da im platiš. 471 00:45:37,610 --> 00:45:40,443 Ne radi ništa, Victore, dok se ne čujete sa mnom. 472 00:49:57,328 --> 00:49:59,489 J možda je to bila glazba j 473 00:49:59,663 --> 00:50:03,281 j ili glamurozno nebo plavo j 474 00:50:03,459 --> 00:50:06,451 j možda je i bilo raspoloženje u kojem sam bio j 475 00:50:06,629 --> 00:50:09,962 j ili si to možda stvarno bio ti! J 476 00:50:10,132 --> 00:50:12,669 j stvarno ti! J 477 00:50:17,097 --> 00:50:20,931 j ovo moje srce j 478 00:50:21,101 --> 00:50:26,641 j je bilo jako dobro j 479 00:50:26,815 --> 00:50:31,184 j svijet je bio u redu j 480 00:50:31,362 --> 00:50:35,605 Ja koliko sam mogao reći j 481 00:50:35,783 --> 00:50:40,698 j a zatim sasvim odjednom sam te ugledao j 482 00:50:40,871 --> 00:50:46,207 j i ja smo sanjali gay amours j 483 00:50:46,377 --> 00:50:49,540 j u zoru ću se probuditi pjevajući j 484 00:50:49,713 --> 00:50:54,377 j sentimentalne uvertire! J 485 00:50:54,552 --> 00:50:58,295 j ovo moje srce j 486 00:50:58,472 --> 00:51:02,636 j sada veselo pleše j 487 00:51:02,810 --> 00:51:07,019 j'l okusiti vino j 488 00:51:07,189 --> 00:51:11,728 j od prave romanse sada! [J 489 00:51:11,902 --> 00:51:14,644 j nekako ovaj ludi svijet j 490 00:51:14,822 --> 00:51:17,529 j je preuzeo j 491 00:51:17,700 --> 00:51:21,284 j prekrasan dizajn j 492 00:51:21,453 --> 00:51:24,445 j dok život traje j 493 00:51:24,623 --> 00:51:29,959 j tvoja je, ovo moje srce! J 494 00:54:19,631 --> 00:54:22,919 J ovo moje srce j 495 00:54:23,093 --> 00:54:26,551 j je bilo jako dobro j 496 00:54:26,722 --> 00:54:30,055 j svijet je bio u redu j 497 00:54:30,225 --> 00:54:33,388 j koliko sam mogao reći! J 498 00:54:33,562 --> 00:54:37,396 j a zatim sasvim iznenada sam te sreo 499 00:54:37,566 --> 00:54:41,434 j i ja smo sanjali gay amours j 500 00:54:41,612 --> 00:54:44,445 j u zoru sam se probudio pjevajući j 501 00:54:44,615 --> 00:54:47,732 j sentimentalne uvertire! J 502 00:54:47,910 --> 00:54:51,277 j ovo moje srce j 503 00:54:51,455 --> 00:54:54,788 j sada veselo pleše j 504 00:54:54,958 --> 00:54:58,325 j'l okusiti vino j 505 00:54:58,504 --> 00:55:01,996 j od prave romanse sada! [J 506 00:55:02,174 --> 00:55:04,756 j nekako ovaj ludi svijet j 507 00:55:04,927 --> 00:55:09,296 j je preuzeo predivan dizajn j 508 00:55:09,473 --> 00:55:12,135 j dok život traje j 509 00:55:12,309 --> 00:55:16,302 j tvoja je, ovo moje srce! J 510 00:57:16,642 --> 00:57:20,226 J nekako ovaj ludi svijet j 511 00:57:20,395 --> 00:57:24,638 j je preuzeo j 512 00:57:24,816 --> 00:57:28,729 j predivan dizajn! J 513 00:57:28,904 --> 00:57:32,897 j dok život traje j 514 00:57:33,075 --> 00:57:35,691 j tvoja je j 515 00:57:35,869 --> 00:57:38,235 j ovo srce od j 516 00:57:38,413 --> 00:57:45,330 j moj! Jj 517 00:57:59,267 --> 00:58:03,101 Halo, operater? Upravo sam birao broj. 518 00:58:03,271 --> 00:58:07,139 Što? Nema odlaznih poziva? 519 00:58:07,317 --> 00:58:09,353 Jučer sam ti poslao ček. 520 00:58:09,528 --> 00:58:12,895 Vi ćete pozitivno primi ga sutra. 521 00:58:13,073 --> 00:58:14,483 Ti ćeš otići telefon spojen? 522 00:58:14,658 --> 00:58:17,570 Hvala. Molim te daj mi taj broj. 523 00:58:19,746 --> 00:58:22,579 Zdravo. Je li ovo mesar? Ovo je gospođa Ederman. 524 00:58:22,749 --> 00:58:26,537 Moram imati janjetinu od dvije funte kotlete odmah za večeru. 525 00:58:26,712 --> 00:58:30,296 Nema mesa? Poslao sam ti poštom provjeri jučer. 526 00:58:30,465 --> 00:58:34,879 Vi ćete pozitivno primi ga sutra. 527 00:58:35,053 --> 00:58:38,591 Donijet ću janjeće kotlete sutra? Hvala. 528 00:58:41,435 --> 00:58:43,346 Poslao sam tvoj... 529 00:58:43,520 --> 00:58:45,306 Oh, to su vrata. 530 00:58:45,480 --> 00:58:47,266 uđi. 531 00:58:47,441 --> 00:58:48,897 gospođo ederman? = da. 532 00:58:49,067 --> 00:58:50,773 - Kabelogram. - Kabelogram? 533 00:58:50,944 --> 00:58:53,401 Da, iz Irske. = Irska? Daj da vidim. 534 00:58:53,572 --> 00:58:54,982 Koga poznajem u Irskoj? 535 00:58:55,157 --> 00:58:56,738 Mislim da si pobijedio u nagradnoj igri. 536 00:58:56,908 --> 00:59:01,652 "Čestitamo, broj vaše karte 44678 537 00:59:01,830 --> 00:59:06,039 je uvučeno irske nagradne igre." 538 00:59:06,209 --> 00:59:08,951 Ah, ovdje. Nemam sitno. 539 00:59:09,129 --> 00:59:10,869 Hvala. = nema na čemu. 540 00:59:14,551 --> 00:59:17,418 Ja... 1 pobijedio! Pobijedio sam! 541 00:59:17,596 --> 00:59:21,805 Pa, netko, pobijedio sam! Oj, Monty, Monty? 542 00:59:21,975 --> 00:59:25,968 Zdravo. pobijedio sam. Hej, Irska, kakav divan grad. 543 00:59:26,146 --> 00:59:28,306 - Jesi li to ti, Monty? Monty: Norma? Je li večera re... 544 00:59:28,398 --> 00:59:32,141 Monty. volim te! Oj, Monty, volim te! 545 00:59:32,319 --> 00:59:33,919 Što je bilo? Bio si lažan prema meni? 546 00:59:33,945 --> 00:59:36,937 Da. Ne, mislim, Upravo sam dobio kabel iz Irske. 547 00:59:37,115 --> 00:59:40,528 Monty, imam iznenađenje! = što je to? 548 00:59:40,702 --> 00:59:42,638 Znaš onu kartu koju si kupio na nagradnoj igri? 549 00:59:42,662 --> 00:59:44,869 - da - Pa pobijedilo je! 550 00:59:45,040 --> 00:59:47,031 Osvojili smo biftek? 551 00:59:47,209 --> 00:59:50,417 Mi... mi smo pobijedili u nagradnoj igri? = da! 552 00:59:50,587 --> 00:59:52,953 Čašu vode, molim. 553 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 Kako to misliš, voda? šampanjac! Bogati smo! 554 00:59:56,259 --> 01:00:00,093 Svim našim mukama je kraj! Ples! Učini nešto! 555 01:00:00,263 --> 01:00:02,675 Joj, Monty! = hura! Bogati smo! 556 01:00:02,849 --> 01:00:04,385 Bogati smo. dobili smo... 557 01:00:07,521 --> 01:00:10,888 čekaj malo čekaj malo 558 01:00:11,066 --> 01:00:14,479 Monty, nemoj još poludjeti. Čekaj dok ne dobijemo novac. 559 01:00:14,653 --> 01:00:16,934 Nisam poludio, ali dogodilo se nešto strašno. 560 01:00:17,072 --> 01:00:19,072 Što bi moglo biti strašno kad smo osvojili nagradnu igru? 561 01:00:19,199 --> 01:00:20,780 Slušaj, upoznao sam stanodavca u dvorani 562 01:00:20,951 --> 01:00:23,408 i morao mu je platiti mjesečna najamnina, 45 dolara. 563 01:00:23,578 --> 01:00:25,223 Koja je razlika? Kupit ćemo kuću. 564 01:00:25,247 --> 01:00:27,784 Ali ti ne razumiješ, Imao sam samo 42,50 dolara. 565 01:00:27,958 --> 01:00:29,573 Dakle, da nadoknadim višak 2 i pol dolara, 566 01:00:29,751 --> 01:00:32,037 Dao sam gazdi ulaznica za nagradnu igru. 567 01:00:32,212 --> 01:00:34,043 Pa što? 568 01:00:34,214 --> 01:00:36,626 Što ste rekli? 569 01:00:36,800 --> 01:00:39,883 Dao sam gazdi ulaznica za nagradnu igru. 570 01:00:40,053 --> 01:00:43,637 Monty, dragi, trebao bi pasti mrtav. 571 01:00:43,807 --> 01:00:45,388 Skočit ću kroz prozor. 572 01:00:45,559 --> 01:00:47,174 Tko te zaustavlja? 573 01:00:47,352 --> 01:00:49,539 Ako stanodavac zna kartu osvojio, neće ga vratiti. 574 01:00:49,563 --> 01:00:51,645 Ali ako ne zna, dobit ćemo ga. Brz! 575 01:00:51,815 --> 01:00:53,726 - Vani je u hodniku. - Držite ga! 576 01:00:53,900 --> 01:00:56,266 Uhvatite ga! = g. Martin. 577 01:00:56,444 --> 01:01:00,187 g. Martin? gospodine Martine! 578 01:01:00,365 --> 01:01:02,276 Monty: Pa, uđite, g. Martin. 579 01:01:02,450 --> 01:01:04,691 Smiješno, moja žena samo sam pričao o tebi. 580 01:01:04,870 --> 01:01:07,156 - Zdravo, gospođo ederman. - Dobar dan, g. Martin. Sjesti. 581 01:01:07,330 --> 01:01:08,570 - Hvala. - Izgledaš dobro. 582 01:01:08,748 --> 01:01:10,739 Izgledaš apsolutno prekrasno. 583 01:01:10,917 --> 01:01:13,829 Uh, osjećaj se kao kod kuće. Ovdje. Uzmi jabuku. 584 01:01:14,004 --> 01:01:15,619 - Hvala. - Znate, g. Martin. 585 01:01:15,797 --> 01:01:19,585 Moja žena je tako praznovjerna o onoj nagradnoj igri. 586 01:01:19,759 --> 01:01:22,592 Ako mi dopustiš da ga vratim, hoću dat ću ti 2,50 dolara sutra. 587 01:01:22,762 --> 01:01:24,969 Oh, ako je to razlog zvali ste me, idem. 588 01:01:25,140 --> 01:01:26,721 Ovdje imam kartu u mom novčaniku 589 01:01:26,892 --> 01:01:28,302 i to je gdje to će ostati. 590 01:01:28,476 --> 01:01:30,329 - Ne, ne, gospodine Martine, sjednite. - Upravo ste stigli. Da. 591 01:01:30,353 --> 01:01:32,765 Znaš, ti nikad dođite da nas vidite. 592 01:01:32,939 --> 01:01:35,271 I uvijek smo tako mi je drago što te vidim. 593 01:01:35,442 --> 01:01:38,309 Uh, zašto ne napraviš udobno? 594 01:01:38,486 --> 01:01:40,317 - Nastavi. Skini kaput. - U redu. 595 01:01:40,488 --> 01:01:42,945 Naravno, skini to. Ovdje je vruće, znaš. 596 01:01:43,116 --> 01:01:45,448 Oh, tako je zgužvan. Mogao bih ti ga pritisnuti. 597 01:01:45,619 --> 01:01:47,325 Oh, hvala ti. 598 01:01:47,495 --> 01:01:49,235 Mm! I hlače su izgužvane. 599 01:01:49,414 --> 01:01:50,995 Mogao bih pritisnuti cijelu odijelo u hipu. 600 01:01:51,166 --> 01:01:53,157 - Oh, ne, nema veze. - Naravno. Skini hlače. 601 01:01:53,335 --> 01:01:54,871 Zaboravi na hlače. 602 01:01:55,045 --> 01:01:56,898 Ako ćeš se osjećati kao kod kuće, Ja ću svoj skinuti. 603 01:01:56,922 --> 01:01:58,787 Oh, ne, ne, samo pritisni kaput. 604 01:01:58,965 --> 01:02:00,455 znate li da imam osjećaj 605 01:02:00,634 --> 01:02:02,465 da će ova karta biti dobitna? 606 01:02:04,429 --> 01:02:05,885 Oprostite. Ne osjećam se dobro. 607 01:02:06,056 --> 01:02:08,092 uđi. 608 01:02:08,266 --> 01:02:09,722 Izvolite, g. Martin. Ponovno sjednite. 609 01:02:09,893 --> 01:02:11,508 Uzmi jabuku. = oh, hvala. 610 01:02:11,686 --> 01:02:12,926 Cablegram, gospođo ederman. 611 01:02:13,104 --> 01:02:14,935 - Čestitam. - Hvala. pobijedi ga! 612 01:02:24,449 --> 01:02:25,564 oi! 613 01:02:25,742 --> 01:02:27,182 Zašto te je ponudio čestitam? 614 01:02:27,244 --> 01:02:28,700 Rođak je umro. 615 01:02:28,870 --> 01:02:31,236 - Oh, to je šteta. - Da, užasno je, zar ne? 616 01:02:31,414 --> 01:02:33,951 - Sada ću ti izglačati kaput. - Hvala. 617 01:02:38,380 --> 01:02:40,541 Monty. Monty. 618 01:02:40,715 --> 01:02:46,051 Londonski sindikat nudi $25,000 za kartu. 619 01:02:46,221 --> 01:02:47,836 A mi nemamo kartu. 620 01:02:49,808 --> 01:02:51,594 Razgovor. Razgovor. 621 01:02:51,768 --> 01:02:53,850 - Pričaj, pričaj. Pričaj, pričaj. - Pa ja... 622 01:02:54,020 --> 01:02:56,181 Ne govori ni riječ. Ne govori ni riječ. 623 01:02:56,356 --> 01:02:58,722 Problem s tobom, previše se uzbuđuješ. 624 01:02:58,900 --> 01:03:00,640 Nemojte se uzbuđivati! 625 01:03:13,164 --> 01:03:16,156 Nemoj se uzbuđivati. Nemoj se uzbuđivati. 626 01:03:16,334 --> 01:03:20,373 Saberi se. Nemoj se raspasti. 627 01:03:20,547 --> 01:03:22,083 Saberi se. 628 01:03:25,051 --> 01:03:26,882 jesi dobro = dobro. 629 01:03:31,016 --> 01:03:33,177 Što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti? 630 01:03:33,351 --> 01:03:36,434 Recimo mu istinu. možda dat će nam pola novca. 631 01:03:36,604 --> 01:03:39,095 Otrov će nam dati. 632 01:03:39,274 --> 01:03:41,606 U tome je problem s tobom. 633 01:03:41,776 --> 01:03:45,018 Uzbudiš se. Raspadneš se. 634 01:03:46,406 --> 01:03:48,021 Imam ideju. 635 01:03:48,199 --> 01:03:51,942 Ako se uzbudimo, postat će sumnjičav. 636 01:03:52,120 --> 01:03:54,862 Pa ćemo ući tamo, i ponašat ćemo se vrlo nonšalantno. 637 01:03:55,040 --> 01:03:56,951 - Znaš, nhamby-pamby. - Pamby-namby? 638 01:03:57,125 --> 01:04:00,538 Vidiš, kao da se ništa nije dogodilo. Čekaj, gdje je cigareta? 639 01:04:00,712 --> 01:04:03,545 Ovdje. Ovdje. Stavi cigaretu unutra. 640 01:04:03,715 --> 01:04:05,671 Sada se nasmijte. Smijte se kao ispričao si mi smiješnu priču. 641 01:04:05,842 --> 01:04:07,798 Kao da se ništa nije dogodilo. Smijeh. 642 01:04:10,638 --> 01:04:13,175 Gđa ederman: Oh, Monty. 643 01:04:13,350 --> 01:04:16,683 To je bila najsmješnija priča. 644 01:04:16,853 --> 01:04:19,435 Reci mu to. 645 01:04:19,606 --> 01:04:21,847 Gospodin Martin, moja žena je tako zaljubljen 646 01:04:22,025 --> 01:04:23,265 s tom srećkom za nagradnu igru. 647 01:04:23,443 --> 01:04:25,900 Nije da to nešto znači, samo hir. 648 01:04:26,071 --> 01:04:28,232 Gospodine Martin, ako je ta karta uspjela pobijedi, što bi učinio? 649 01:04:28,406 --> 01:04:32,740 Uskočio bih u čamac, otišao do Irska i skupi novac. 650 01:04:32,911 --> 01:04:35,493 Monty. Monty. 651 01:04:38,208 --> 01:04:40,745 Monty, nije upalilo. 652 01:04:40,919 --> 01:04:44,161 Bili smo previše glupi. Što ćemo sad? 653 01:04:44,339 --> 01:04:46,705 Iskrenost je najbolja politika. Recimo mu istinu. 654 01:04:46,883 --> 01:04:48,248 Mora postojati lakši način. 655 01:04:48,426 --> 01:04:49,882 George Washington rekao istinu. 656 01:04:50,053 --> 01:04:51,463 Je li osvojio nagradnu igru? 657 01:04:51,638 --> 01:04:55,130 Osim toga, ovaj čovjek koči našu imovinu. 658 01:04:55,308 --> 01:04:57,640 - Ovdje. Uzmi ovu vazu. - Zašto? 659 01:04:57,811 --> 01:05:01,804 Samo lagani dodir. Nije teško. Samo ga malo tapkajte po glavi. 660 01:05:01,981 --> 01:05:04,222 - Nemoj razbiti vazu. - Zašto bih ga udario? 661 01:05:04,401 --> 01:05:07,063 Reci da me pokušao poljubiti. = tko bi vjerovao? 662 01:05:07,237 --> 01:05:10,445 Mogu sanjati, zar ne? Čekati! 663 01:05:10,615 --> 01:05:12,526 Znam kako doći do karte. 664 01:05:12,700 --> 01:05:14,315 Ja ću flertovati s njim. 665 01:05:14,494 --> 01:05:17,952 Ej, kad bih samo imao džemper. 666 01:05:18,123 --> 01:05:19,238 Ja ću uzeti ovo. 667 01:05:21,042 --> 01:05:23,624 Ja ću uzeti tu kartu ili moje srednje ime nije Violet. 668 01:05:23,795 --> 01:05:26,332 Ja ću ga zarobiti. 669 01:05:26,506 --> 01:05:29,873 Jesam li zadivljujuća? = Nikad prije nisam primijetio. 670 01:05:30,051 --> 01:05:31,712 Norma, mislim da imaš nešto tamo, 671 01:05:31,886 --> 01:05:33,092 ali ne idi predaleko. 672 01:05:33,263 --> 01:05:36,380 Ne, dovoljno daleko dobiti kartu. 673 01:05:44,774 --> 01:05:46,935 Što je bilo? Jesi li se ozlijedio? 674 01:05:47,110 --> 01:05:48,316 br. 675 01:05:49,946 --> 01:05:52,062 Znate, g. Martin, 676 01:05:52,240 --> 01:05:58,156 Nalazim život jednostavno previše dosadno za riječi. 677 01:05:58,329 --> 01:06:00,490 - Zar ne? - Što? 678 01:06:00,665 --> 01:06:04,374 Cijeli život. Cijeli život... 679 01:06:04,544 --> 01:06:07,707 Venuo sam daleko u ovom užasnom stanu. 680 01:06:07,881 --> 01:06:09,024 što je bilo, da li nešto nije u redu 681 01:06:09,048 --> 01:06:10,663 s vodovodom? 682 01:06:10,842 --> 01:06:14,960 Ne, nije to. To je moj muž. 683 01:06:15,138 --> 01:06:16,969 Gospođa ederman: On ne razumi me. 684 01:06:17,140 --> 01:06:18,926 Oh, je li tako? 685 01:06:19,100 --> 01:06:23,218 Pa, znate li, gospođo ederman, izgledaš vrlo privlačno. 686 01:06:23,396 --> 01:06:27,105 mislis tako Guči, guči, guči. 687 01:06:27,275 --> 01:06:29,641 Biste li voliš gubiti vrijeme? 688 01:06:29,819 --> 01:06:31,104 Da. 689 01:06:31,279 --> 01:06:33,736 Da upalim radio, a mi ćemo plesati? 690 01:06:33,907 --> 01:06:36,239 - da - I dobro ćemo se zabaviti? 691 01:06:38,912 --> 01:06:41,904 - Možeš li izvoditi jitterbug? - Pa, riskirat ću. 692 01:06:42,081 --> 01:06:44,538 Ah, španjolski, senjor Martin. 693 01:06:44,709 --> 01:06:46,370 Znaš, moj djed bio Španjolac. 694 01:06:46,544 --> 01:06:47,875 Si? 695 01:07:19,202 --> 01:07:22,069 Dakle, to je ono što namjeravaš, ha? Stara igra jazavca. 696 01:07:22,247 --> 01:07:24,954 Pa, nećeš se izvući to, dat ću vas oboje uhititi. 697 01:07:25,124 --> 01:07:26,989 Oh, molim te nemoj učinite to, g. Martin. 698 01:07:27,168 --> 01:07:29,124 Mogao bih i ja reći ti istinu. 699 01:07:29,295 --> 01:07:32,458 Ta karta koju imaš osvojio nagradnu igru. 700 01:07:32,632 --> 01:07:36,591 I nude se 25.000 dolara za to. 701 01:07:36,761 --> 01:07:39,673 Misliš da je ova karta pobijedila? = pobijedilo je. 702 01:07:44,811 --> 01:07:46,767 U pravu si, Monty. 703 01:07:46,938 --> 01:07:50,055 Iskrenost je najbolja politika. 704 01:09:11,814 --> 01:09:15,978 J ljubav može biti trenutak ludila j 705 01:09:16,152 --> 01:09:19,895 j ljubav zna biti luda j 706 01:09:20,073 --> 01:09:26,820 j ljubav može biti život od tuge i boli j 707 01:09:28,164 --> 01:09:32,248 j ljubav može biti ljetni pljusak j 708 01:09:32,418 --> 01:09:36,206 j ljubav može biti sunce j 709 01:09:36,381 --> 01:09:43,128 j ljubav mogu biti dva srca taj cvijet kao jedan j 710 01:09:44,722 --> 01:09:48,681 jmt može j 711 01:09:48,851 --> 01:09:53,015 j budi dobro i slobodno j 712 01:09:53,189 --> 01:09:56,898 j ali istina je j 713 01:09:57,068 --> 01:10:01,186 j nije uvijek dogodi ti se! J 714 01:10:01,364 --> 01:10:05,323 j ljubav može biti umiruća Amber j 715 01:10:05,493 --> 01:10:09,361 j ljubav može biti plamen j 716 01:10:09,539 --> 01:10:13,248 j ljubav zavjetovana u rujnu j 717 01:10:13,418 --> 01:10:17,582 j može biti mrtav u prosincu! J 718 01:10:17,755 --> 01:10:21,543 j možda se i ne sjećaš j 719 01:10:21,718 --> 01:10:25,506 j došlo je! J 720 01:10:25,680 --> 01:10:30,219 j oh, ljubav može biti vječna radost j 721 01:10:30,393 --> 01:10:34,011 j ili prazno ime! J 722 01:10:34,188 --> 01:10:41,026 j ljubav je gotovo nikada isto! J 723 01:10:54,625 --> 01:10:59,085 J oh, ljubav može biti čaša tuge j 724 01:10:59,255 --> 01:11:03,089 j ljubav moze biti laz j 725 01:11:03,259 --> 01:11:07,218 j ljubav te može učiniti probuditi se sutra j 726 01:11:07,388 --> 01:11:11,222 j i uzdah j 727 01:11:11,392 --> 01:11:15,305 j ljubav može biti planina prekrivena snijegom j 728 01:11:15,480 --> 01:11:19,223 j ljubav može biti istina j 729 01:11:19,400 --> 01:11:22,483 j ljubav može biti beskrajna j 730 01:11:22,653 --> 01:11:27,693 j fontana mladosti j 731 01:11:27,867 --> 01:11:31,826 j može biti j 732 01:11:31,996 --> 01:11:35,864 j ekstaza j 733 01:11:36,042 --> 01:11:39,660 j ali onakva j 734 01:11:39,837 --> 01:11:43,125 j nije tako jako lako pronaći! J 735 01:11:43,299 --> 01:11:48,043 j oh, ljubav može biti zvečeći cimbal j 736 01:11:48,221 --> 01:11:52,305 j ljubav može biti tužbalica j 737 01:11:52,475 --> 01:11:56,138 j ljubav se može činiti zabavnom j 738 01:11:56,312 --> 01:12:00,225 j iskra koja se stalno stapa j 739 01:12:00,399 --> 01:12:04,187 j ali može završiti gubitkom j 740 01:12:04,362 --> 01:12:07,729 j njegov poriv! J 741 01:12:07,907 --> 01:12:12,901 j oh, ljubav može biti slatki pothvat j 742 01:12:13,079 --> 01:12:17,072 j ili prljava sramota! [J 743 01:12:17,250 --> 01:12:23,837 j ljubav gotovo nikada nije j 744 01:12:24,006 --> 01:12:30,343 j isto! Jj 745 01:12:52,118 --> 01:12:55,281 Ovo je nespretno sustav televizijskog emitiranja. 746 01:12:55,454 --> 01:12:57,099 Kad čujete glazbenu notu hoće li netko 747 01:12:57,123 --> 01:12:59,034 nazovi me i reci mi koliko je sati 748 01:13:01,544 --> 01:13:02,896 dobra večer, dame i gospodo. 749 01:13:02,920 --> 01:13:04,160 Lijepa večer, zar ne? 750 01:13:04,338 --> 01:13:06,124 Kolo tvoju punicu blizu radija, 751 01:13:06,299 --> 01:13:09,507 jer ovo je "guzzler's gin program." 752 01:13:09,677 --> 01:13:11,530 Jeste li probali Guzzler's? Dolazi u dvije veličine. 753 01:13:11,554 --> 01:13:13,670 Veličina koledža i velika veličina slona. 754 01:13:13,848 --> 01:13:16,590 Sa žderačkim nema lošeg ukusa, nema af... 755 01:13:22,773 --> 01:13:25,685 Bez lošeg okusa, bez posljedica, bez uznemiravanja živaca, 756 01:13:25,860 --> 01:13:28,192 samo fino glatko piće. 757 01:13:28,362 --> 01:13:30,444 Ulijte malo u svoju čašu i odmah popijte. 758 01:13:30,615 --> 01:13:32,571 Ali budite sigurni i pitajte za gutački gin, 759 01:13:32,742 --> 01:13:35,279 lijepo glatko piće. 760 01:13:48,382 --> 01:13:50,043 Guzz... 761 01:13:50,217 --> 01:13:51,753 Guzzler's gin, prijatelji. 762 01:13:51,928 --> 01:13:53,384 Popijte malo nakon večere. 763 01:13:53,554 --> 01:13:56,887 Popij malo prije i nećeš morati pojesti bilo kakvu večeru. 764 01:13:57,058 --> 01:13:59,138 Vratit ću se za trenutak s više od naših sponzora. 765 01:13:59,226 --> 01:14:01,558 U međuvremenu, evo našeg gostujuća zvijezda večeri, 766 01:14:01,729 --> 01:14:06,268 Gospodine, ovaj, gospodine, ovaj... g. sudski poziv. 767 01:14:10,613 --> 01:14:14,105 J. Newton lubanja, doktor poezije. 768 01:14:14,283 --> 01:14:16,194 Hvala. Hvala. 769 01:14:16,369 --> 01:14:17,700 Moja prva pjesma. 770 01:14:19,330 --> 01:14:20,661 — Lijepi pozdrav. 771 01:14:27,421 --> 01:14:29,833 Moja prva pjesma, "algy". 772 01:14:30,007 --> 01:14:32,373 "Algy je vidio medvjeda, medvjed je vidio algyja. 773 01:14:32,551 --> 01:14:35,463 Medvjed je bio bujan, izbočina je bila algy." 774 01:14:39,642 --> 01:14:42,805 A sada se vratimo našem spikeru i više od naših sponzora, 775 01:14:42,979 --> 01:14:45,516 proždrljiv džin. 776 01:14:45,690 --> 01:14:47,806 Hvala ti, Newty, hvala ti. 777 01:14:52,321 --> 01:14:56,109 Ovo je "žderački džin". program” koji gledate. 778 01:14:56,283 --> 01:14:58,945 Jeste li probali Guzzler's? Dolazi u dvije veličine. 779 01:14:59,120 --> 01:15:00,610 Dobijte fakultetsku veličinu. 780 01:15:00,788 --> 01:15:02,995 Jedna boca i u razredu ste po sebi. 781 01:15:04,834 --> 01:15:06,620 Uz žderače postoji bez lošeg okusa, 782 01:15:06,794 --> 01:15:11,538 nema naknadnog učinka, bez uznemiravanja živaca, 783 01:15:11,716 --> 01:15:15,254 samo fino glatko piće. 784 01:15:18,806 --> 01:15:20,546 Nalijte malo u svoju čašu... 785 01:15:25,396 --> 01:15:27,808 Odlaze moji nokti. 786 01:15:27,982 --> 01:15:30,348 Ulijte malo u svoju čašu i odmah popijte. 787 01:15:30,526 --> 01:15:32,562 Ali budite sigurni i pitajte za gutački gin, 788 01:15:32,737 --> 01:15:35,854 lijepo glatko piće. 789 01:15:40,619 --> 01:15:43,361 Oh, zašto ne mogu dobiti program zobene kaše? 790 01:15:45,082 --> 01:15:49,200 Guzzler je fino glatko piće. 791 01:16:01,307 --> 01:16:03,468 Guzzler's gin, prijatelji. 792 01:16:03,642 --> 01:16:06,850 Dolazi u pet... Dvije veličine, dvije veličine. 793 01:16:07,021 --> 01:16:10,354 Vratimo se sada našoj gostujućoj zvijezdi, j. Newtonova lubanja. 794 01:16:10,524 --> 01:16:13,357 hvala, hvala, ti pijana skitnice, ti. 795 01:16:13,527 --> 01:16:16,564 Moja sljedeća pjesma. 796 01:16:16,739 --> 01:16:19,276 "Stavi 15 centi na broj četiri..." 797 01:16:21,577 --> 01:16:24,785 Moja sljedeća pjesma, "podvezice". 798 01:16:24,955 --> 01:16:27,617 “Kupio sam svojoj djevojci podvezice kod lokala pet i deset. 799 01:16:27,792 --> 01:16:29,077 Dala ih je svojoj majci 800 01:16:29,251 --> 01:16:31,788 to je zadnje Vidjet ću ih." 801 01:16:37,760 --> 01:16:39,671 A sada se vratimo našem spikeru tko će se odjaviti 802 01:16:39,845 --> 01:16:42,006 "guzzler's gin program". 803 01:16:53,859 --> 01:16:57,568 Glatka. 804 01:16:59,532 --> 01:17:03,445 Jeste li probali Guzzler's? Dolazi u 29 veličina. 805 01:17:05,037 --> 01:17:07,323 Sa žderačkim ne treba ti jurilica. 806 01:17:07,498 --> 01:17:09,614 Ništa te nije moglo uhvatiti! 807 01:17:11,293 --> 01:17:13,204 Uštedite novac. Nabavite veliku veličinu slona. 808 01:17:13,379 --> 01:17:16,166 Samo 25 centi po litri. 809 01:17:16,340 --> 01:17:19,252 Vrati bocu i dobiti svojih 15 centi natrag. 810 01:17:20,511 --> 01:17:24,254 Glatko! 811 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 Mislio sam da je to moj jezik družiti se. 812 01:17:29,895 --> 01:17:31,635 Nalijte malo u svoju čašu... 813 01:17:43,868 --> 01:17:47,952 Glatko! 814 01:17:48,122 --> 01:17:50,267 Nalijte malo u svoju čašu... Nekako ću se toga riješiti. 815 01:17:50,291 --> 01:17:53,624 Ulijte malo u svoju čašu i odmah popijte. 816 01:18:07,892 --> 01:18:10,884 Glatko! 817 01:18:47,640 --> 01:18:51,804 Jn limehouse j 818 01:18:51,977 --> 01:18:55,765 j gdje istočnjaci volim igrati! J 819 01:18:55,940 --> 01:19:00,149 jn limehouse j 820 01:19:00,319 --> 01:19:04,278 j gdje možete slušaj taj blues cijeli dan! 821 01:19:04,448 --> 01:19:08,657 J i čine se posvuda [j 822 01:19:08,827 --> 01:19:13,196 j kao dug, dug uzdah! J 823 01:19:13,374 --> 01:19:18,289 j čudan, jecaj, uzdah j 824 01:19:18,462 --> 01:19:24,549 j o medeno janje čini se da plaču j 825 01:19:26,762 --> 01:19:28,218 j tako lijepa noć j 826 01:19:28,389 --> 01:19:29,970 j i sve je bilo jednostavno grand j 827 01:19:30,140 --> 01:19:31,721 j to je do sinoć 828 01:19:31,892 --> 01:19:33,382 j uštinuo me, uštinuo me j 829 01:19:33,560 --> 01:19:35,175 j i nije mi dopustio da budem j 830 01:19:35,354 --> 01:19:38,812 j Mislim da je on to učinio samo da se osjećam blesavo! i'j 831 01:19:48,701 --> 01:19:51,784 J sinoć dolje naša uličica je došla naopako j 832 01:19:51,954 --> 01:19:54,991 j lijepi stari čudak s gadnim kašljem 833 01:19:55,165 --> 01:19:58,032 j vidi moje promašaje, uzima svoje... j 834 01:19:58,210 --> 01:20:01,122 j na vrlo džentlmenski način j 835 01:20:01,297 --> 01:20:04,585 j "gospođo", kaže on, "Imam neke novosti za reći!" J 836 01:20:04,758 --> 01:20:07,716 j "tvoj bogati ujak Tom od Camberwella” j 837 01:20:07,886 --> 01:20:10,923 j "je iskočio i stvarno sad se ne prodaje!" J 838 01:20:11,098 --> 01:20:14,090 j "ostavljen tebi njegov mali magarac shay!" J 839 01:20:14,268 --> 01:20:17,226 j "wot Cher," kažu svi susjedi! J 840 01:20:17,396 --> 01:20:18,932 j "koga ćeš upoznati, račun? ja 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,506 j misliš da posjeduješ ulicu, račun?" J 842 01:20:20,649 --> 01:20:23,641 j nasmij se! mislio sam ja bih umro! J 843 01:20:23,819 --> 01:20:26,686 j ga je pokucao na staroj cesti Kent! J.J 844 01:21:41,063 --> 01:21:43,679 J oh, limehouse kid j 845 01:21:43,857 --> 01:21:49,147 j oh, oh, Limehouse Kid j 846 01:21:49,321 --> 01:21:51,562 j ide putem j 847 01:21:51,740 --> 01:21:56,359 j da su ostali učinili j 848 01:21:57,413 --> 01:22:00,450 j jadni slomljeni cvijet j 849 01:22:00,624 --> 01:22:05,209 j i ničije dijete j 850 01:22:05,379 --> 01:22:08,746 j proganjanje i ruganje j 851 01:22:08,924 --> 01:22:15,011 j ti si samo nekako divlje, oh... j 852 01:22:15,180 --> 01:22:17,967 j oh, limehouse blues j 853 01:22:18,142 --> 01:22:23,262 j Imam pravi limehouse blues j 854 01:22:23,439 --> 01:22:26,931 j naučio od Vrbe j 855 01:22:27,109 --> 01:22:31,318 j taj tužni kineski blues j 856 01:22:31,488 --> 01:22:35,356 j prstenje na prstima j 857 01:22:35,534 --> 01:22:40,198 j; I suze za krunu j 858 01:22:40,372 --> 01:22:45,241 j to je priča j 859 01:22:45,419 --> 01:22:47,330 j od starog j 860 01:22:47,504 --> 01:22:53,545 j Kineska četvrt jj 861 01:31:12,133 --> 01:31:18,845 J prstenje na prstima j 862 01:31:19,015 --> 01:31:25,352 j; I suze za krunu j 863 01:31:26,856 --> 01:31:33,398 j to je priča j 864 01:31:35,031 --> 01:31:41,778 j stare kineske četvrti! J.J 865 01:32:14,029 --> 01:32:16,987 J tu smo intervjuirati damu j 866 01:32:17,157 --> 01:32:20,820 j vama poznat zbog njene sposobnosti j 867 01:32:20,994 --> 01:32:24,327 j kao glamurozna zaljubljena dama zovu... j 868 01:32:24,497 --> 01:32:27,910 ona vas očekuje, gospodo. Nećeš ući? 869 01:32:28,084 --> 01:32:31,497 J sada ne mislimo na Gretu i ne mislimo na Bette j 870 01:32:31,671 --> 01:32:34,913 j ili Loretta ili pjesma bernadetta j 871 01:32:35,091 --> 01:32:38,549 j mislimo na fabulous dabulous gospođa koju zovu... j 872 01:32:38,720 --> 01:32:41,803 druga gospoda su ovdje. Molim vas uđite. 873 01:32:41,973 --> 01:32:43,804 J ona je novost j 874 01:32:43,975 --> 01:32:45,556 j ona je naslovnica j 875 01:32:45,727 --> 01:32:47,137 j ona je naslovnica j 876 01:32:47,312 --> 01:32:48,848 j ona je na vrhu j 877 01:32:49,022 --> 01:32:53,140 j i unaprijed kritike svi su u skladu j 878 01:32:53,318 --> 01:32:56,151 j ona će pobijediti sljedeći nagrada akademije j 879 01:32:56,321 --> 01:32:57,857 j svi njeni fanovi bit će oduševljen j 880 01:32:58,031 --> 01:32:59,646 j da ne spominjem prilično uzbuđen j 881 01:32:59,824 --> 01:33:03,157 j na njezinu osobnom izgledu trenutno j 882 01:33:03,328 --> 01:33:06,741 j ona je nevjerojatna, nevjerojatna kolosičan, strašan j 883 01:33:06,915 --> 01:33:10,407 j ona to ima, ali definitivno j 884 01:33:10,585 --> 01:33:16,046 j glamurozna zaljubljena dama j 885 01:33:16,216 --> 01:33:20,459 j zovu... j 886 01:33:20,637 --> 01:33:23,003 shh! 887 01:34:01,928 --> 01:34:05,420 Flibbins, što je sve ovo? 888 01:34:05,598 --> 01:34:08,135 Flibbins: Gospodo iz tiska, gospo. 889 01:34:09,310 --> 01:34:12,052 Dragi moji. 890 01:34:12,230 --> 01:34:17,600 Kako krajnje šarmantno od tebe da sam ovako upao. 891 01:34:17,777 --> 01:34:22,692 Kako divno neformalno od vas da sam ovako upao. 892 01:34:24,701 --> 01:34:29,821 Mislim, kako savršeno čudesno od tebe da imaš... 893 01:34:31,332 --> 01:34:36,417 Pa, upao si, zar ne? 894 01:34:36,588 --> 01:34:38,499 a ja... 895 01:34:38,673 --> 01:34:41,380 Pa gospodo... 896 01:34:41,551 --> 01:34:45,885 Jadno ste me uhvatili nespreman. 897 01:34:57,525 --> 01:35:00,437 A sada možete ustati. 898 01:35:02,572 --> 01:35:05,780 A sada možete ustati. 899 01:35:05,950 --> 01:35:09,192 Oh, oh. dođi Ustani, ustani, ustani, ustani. 900 01:35:09,370 --> 01:35:10,655 Nastavimo s ovim. 901 01:35:10,830 --> 01:35:13,822 Tamo. Sada je bolje, zar ne? 902 01:35:15,376 --> 01:35:18,118 Gospodo novinari, 903 01:35:18,296 --> 01:35:20,332 pripadnici četvrte vlasti, 904 01:35:20,506 --> 01:35:21,916 što mogu učiniti za vas? 905 01:35:22,091 --> 01:35:23,877 Reci mi, molim te. 906 01:35:24,052 --> 01:35:26,964 J oh, glamurozna damo J 907 01:35:27,138 --> 01:35:29,720 j oh, zaljubljena damo j 908 01:35:29,891 --> 01:35:32,428 j oh, vesela damo j 909 01:35:32,602 --> 01:35:36,060 j evo za tebe j 910 01:35:37,649 --> 01:35:40,265 j i ponizno smo ovdje da j 911 01:35:40,443 --> 01:35:43,105 j prilično mumljajući mi smo ovdje da j 912 01:35:43,279 --> 01:35:45,816 j tu smo j 913 01:35:45,990 --> 01:35:51,326 j da te intervjuiram j 914 01:35:56,459 --> 01:35:59,451 J mi smo ovdje da istražujemo u svoj privatni život j 915 01:35:59,629 --> 01:36:01,870 j ovdje smo da tražimo svaka tvoja tajna j 916 01:36:02,048 --> 01:36:05,961 j mi smo ovdje da uzmemo žlicu, očito! J 917 01:36:06,135 --> 01:36:08,877 j što ti je sljedeće vozilo-hi-hicle biti? J 918 01:36:10,890 --> 01:36:14,508 ovo je puno previše. 919 01:36:14,686 --> 01:36:19,146 Nešto kao ići i dodir. 920 01:36:19,315 --> 01:36:21,226 Ali povjerljivo, gospodo, 921 01:36:21,401 --> 01:36:23,483 i ovo nije službeno, naravno. 922 01:36:23,653 --> 01:36:24,768 Svi: Naravno. 923 01:36:26,114 --> 01:36:29,447 Ali o mojoj sljedećoj slici... 924 01:36:31,286 --> 01:36:34,403 Suočen sam sa zanimljivim problemom. 925 01:36:36,457 --> 01:36:41,201 Hoću li uvijek biti dramatičan? 926 01:36:41,379 --> 01:36:44,337 Biografski naglašeno? 927 01:36:44,507 --> 01:36:50,173 Trebam li posvetiti svoj život legitimnoj umjetnosti? 928 01:36:50,346 --> 01:36:54,635 Ili bih trebao što bih ja tako obožavao? 929 01:36:54,809 --> 01:36:57,846 Glumi moj torzo 930 01:36:58,021 --> 01:37:01,479 i daju svi domaći početak? 931 01:37:01,649 --> 01:37:05,392 Moraju li uloge koje igram biti tragične? 932 01:37:05,570 --> 01:37:09,609 Pun oskarovske magije? 933 01:37:09,782 --> 01:37:15,027 Trebam li iskapiti čašu drame do svog taloga? 934 01:37:16,956 --> 01:37:21,416 Ili mislite dopušteno je 935 01:37:21,586 --> 01:37:24,828 biti, jednom, prilično ljubljen? 936 01:37:25,006 --> 01:37:27,088 I dati im da pijukaju moje noge? 937 01:37:31,137 --> 01:37:37,758 Htjela bih biti pinup djevojka, i djevojka kolača od sira. 938 01:37:37,935 --> 01:37:44,056 A što je ginger Rogers da nisam? 939 01:37:44,233 --> 01:37:50,194 A što Betty Grable ima? koje nemam? 940 01:37:50,365 --> 01:37:53,857 Oh, kino me mora prikazati 941 01:37:54,035 --> 01:37:56,993 u ulogama koje me tako koče, 942 01:37:57,163 --> 01:38:00,576 Osjećam, dobro, Osjećam se kao vojnik 943 01:38:00,750 --> 01:38:03,617 izvan takta. Da. 944 01:38:03,795 --> 01:38:08,459 Ali bi li epizoda nadživjeti me? 945 01:38:08,633 --> 01:38:12,592 Bi li moja javnost sasvim mi oprosti? 946 01:38:12,762 --> 01:38:18,302 Kad bih pokušao pokazati svijetu Stvarno sam hep? 947 01:38:22,146 --> 01:38:24,011 Oh, ali sada, vi dragi. 948 01:38:24,190 --> 01:38:27,273 Vi preslatki dragi, dragi dječaci. 949 01:38:27,443 --> 01:38:30,025 Sve ću vam reći... 950 01:38:30,196 --> 01:38:33,233 O mojoj sljedećoj slici. 951 01:38:33,408 --> 01:38:37,117 Koja je moja sljedeća slika? 952 01:38:37,286 --> 01:38:38,726 Ne, ne, nemoj mi reći, nemoj mi reći. 953 01:38:38,830 --> 01:38:40,036 Pssst, shh, shh. 954 01:38:40,206 --> 01:38:42,948 Oprosti, draga. Ovdje. 955 01:38:49,799 --> 01:38:52,131 "Madame krematante." 956 01:38:53,970 --> 01:38:56,712 "Madame krematante", gospodo... 957 01:38:56,889 --> 01:39:00,882 Bit će monumentalan biografski posveta 958 01:39:01,060 --> 01:39:04,973 do monumentalnog biografska žena. 959 01:39:05,148 --> 01:39:06,684 tko... 960 01:39:06,858 --> 01:39:10,316 Namučili... tražili... 961 01:39:10,486 --> 01:39:13,819 Izgladnjeli... robovi... 962 01:39:15,116 --> 01:39:16,777 pretrpio... 963 01:39:18,244 --> 01:39:20,155 Pionirski... 964 01:39:20,329 --> 01:39:22,490 Tako da svijet... 965 01:39:22,665 --> 01:39:25,657 Ti... i ja... 966 01:39:25,835 --> 01:39:28,952 Mogao bi izvući njezine dobrobiti veličanstveno otkriće, 967 01:39:29,130 --> 01:39:30,870 sigurnosnu iglu. 968 01:39:33,926 --> 01:39:37,965 Priča počinje u mraku, vlažnom, 969 01:39:38,139 --> 01:39:41,552 prljavi stan u Amsterdamu. 970 01:39:42,935 --> 01:39:44,846 Nizozemska, znaš. 971 01:39:45,021 --> 01:39:47,512 U stanu siromaha osiromašena obitelj, 972 01:39:47,690 --> 01:39:50,432 ali prilično dobrih prethodnika. 973 01:39:50,610 --> 01:39:55,070 Gretchen krematante bila je vrlo hrabra i plemenita žena, 974 01:39:55,239 --> 01:39:59,152 koji protiv želje nje otac, barun, znaš, 975 01:39:59,327 --> 01:40:04,412 udala za ovog mladog izumitelja koji nije imao sou, bez para. 976 01:40:04,582 --> 01:40:06,948 J i tu su bili u Amsterdamu j 977 01:40:07,126 --> 01:40:08,126 u Amsterdamu? J 978 01:40:08,252 --> 01:40:09,458 j da, tu su bili j 979 01:40:09,629 --> 01:40:11,961 j u mračnom i prljavom podstanarski stan j 980 01:40:12,131 --> 01:40:14,372 j bez hrane i bez grijanja j 981 01:40:14,550 --> 01:40:16,916 j i bez novca za plaćanje stanarine j 982 01:40:17,094 --> 01:40:18,129 j ali je li im bilo stalo? J 983 01:40:18,304 --> 01:40:19,760 j ne, nije ih briga! J 984 01:40:19,931 --> 01:40:21,467 j madame crematante nije ju briga j 985 01:40:21,641 --> 01:40:24,007 j 'jer je vidjela svjetlo baš neki dan j 986 01:40:24,185 --> 01:40:26,517 j od tada je pokušavala za pronaći način j 987 01:40:26,687 --> 01:40:28,723 j za donijeti na svijet veliki izum j 988 01:40:28,898 --> 01:40:31,977 j i tako je i učinila! J 989 01:40:32,151 --> 01:40:33,871 j opa Dee doodee, madame crematante je! J 990 01:40:33,903 --> 01:40:36,440 j trudila se i trudila i znoj, i robovi dž 991 01:40:36,614 --> 01:40:38,696 j a-stretching' her mind i počinjem buncati j 992 01:40:38,866 --> 01:40:41,323 j ali cijena koju je platila bilo vrijedno boli j 993 01:40:41,494 --> 01:40:43,576 j za na prehladu i mrazno jutro j 994 01:40:43,746 --> 01:40:44,746 j oh, ne j 995 01:40:44,872 --> 01:40:46,988 j sigurnosna igla je rođena j 996 01:40:47,166 --> 01:40:55,166 j aleluja, aleluja, alelu-lu-lu-lu-jah! Jand 997 01:40:56,133 --> 01:40:58,715 j vikati aleluja i veliki amin dž 998 01:40:58,886 --> 01:41:00,672 j za gospođu sa sigurnosnom iglom j 999 01:41:00,846 --> 01:41:02,677 j ona se stvarno ljulja i daje vam j 1000 01:41:02,848 --> 01:41:04,509 j što još želiš? J 1001 01:41:04,684 --> 01:41:05,684 j madame crematante! J 1002 01:41:05,810 --> 01:41:10,724 j aleluja, aleluja! J 1003 01:41:10,898 --> 01:41:13,605 j hola, hola, hola j 1004 01:41:15,486 --> 01:41:16,726 j vrištati i vikati j 1005 01:41:16,904 --> 01:41:18,360 j koga briga o čemu se radi? J 1006 01:41:18,531 --> 01:41:19,891 j jednako dugo dok gaziš j 1007 01:41:19,949 --> 01:41:21,134 j i jivin' i gassin' i gabbin' j 1008 01:41:21,158 --> 01:41:22,489 j i jammin' i jumpin' j 1009 01:41:22,660 --> 01:41:25,026 j kada govorite o sigurnosna igla! J 1010 01:41:25,204 --> 01:41:27,069 j tko ima sigurnosnu iglu? J 1011 01:41:27,248 --> 01:41:28,738 j gurni mi sigurnosnu iglu j 1012 01:41:28,916 --> 01:41:30,281 j nema sumnje u to j 1013 01:41:30,459 --> 01:41:32,074 j nijedna beba ne može bez j 1014 01:41:32,253 --> 01:41:36,458 j sigurnosna igla, sigurnosna igla j 1015 01:41:36,632 --> 01:41:38,668 j sigurnosna igla, madame krematante j 1016 01:41:38,843 --> 01:41:40,708 j ona je dama koji je s neba poslan j 1017 01:41:40,886 --> 01:41:42,877 j ona je dama s velikim izumom j 1018 01:41:52,523 --> 01:41:54,479 J sigurnosna igla j Ja madame crematante j 1019 01:41:54,650 --> 01:42:01,858 j ona je dama s velikim izmisliti, madame crematante j 1020 01:42:02,033 --> 01:42:03,489 j veliki izum j 1021 01:42:03,659 --> 01:42:08,528 j oh-ah j 1022 01:42:08,706 --> 01:42:14,793 j oh-ah, oh-ah, oh-ah! Jj 1023 01:42:55,294 --> 01:42:56,294 Uh, ha. 1024 01:42:56,379 --> 01:42:57,710 Kako ste? = zdravo. 1025 01:43:02,885 --> 01:43:05,547 Reci, ti si, uh, uh, Fred Astaire. 1026 01:43:05,721 --> 01:43:07,427 - Bok. - Tako je. Zdravo. 1027 01:43:07,598 --> 01:43:11,307 Uh, žao mi je, Ja... Ne mogu te točno smjestiti. 1028 01:43:11,477 --> 01:43:12,757 Koja djelatnost jesi li za 1029 01:43:14,563 --> 01:43:17,100 Pa, uh, ja plešem. 1030 01:43:17,274 --> 01:43:19,606 Oh, kod kuće za ljude, piknike i takve stvari? 1031 01:43:19,777 --> 01:43:23,065 Oh, ne, ne, javno. = na uglovima ulica? 1032 01:43:23,239 --> 01:43:24,479 Oh, oh, ne. Na ekranu. 1033 01:43:24,657 --> 01:43:26,318 Filmovi. = oh! Oh. 1034 01:43:26,492 --> 01:43:29,404 Idite na slike koje imaju plešeš u njima, zar ne? 1035 01:43:29,578 --> 01:43:31,785 Zašto, pokušavam ih vidjeti sve. Idem što češće mogu. 1036 01:43:31,956 --> 01:43:33,947 Jeste li vidjeli sliku tzv "djevojka s naslovne strane?" 1037 01:43:34,125 --> 01:43:36,036 Da. 1038 01:43:36,210 --> 01:43:38,542 Pa, tko je sav ples u tome? 1039 01:43:40,381 --> 01:43:42,121 Ti nisi Rita Hayworth? 1040 01:43:43,676 --> 01:43:48,295 Ne, nisam, đumbir. 1041 01:43:48,472 --> 01:43:51,054 - Ah. - Ah. 1042 01:43:51,225 --> 01:43:52,619 - Pa, zbogom, Gene. - Vidimo se. 1043 01:43:52,643 --> 01:43:54,383 Imam mali broj učiniti ovdje. 1044 01:43:54,562 --> 01:43:55,597 - Jesi li? - Pa naravno. 1045 01:43:55,771 --> 01:43:57,011 Ovdje? = sigurno. 1046 01:43:57,189 --> 01:43:58,804 Pa, reci, zašto jednostavno ne bismo 1047 01:43:58,983 --> 01:44:00,585 ad-lib nešto malo onda zajedno, ha? 1048 01:44:00,609 --> 01:44:02,850 - Umutiti ovdje na licu mjesta? - Baci to. 1049 01:44:03,028 --> 01:44:05,189 Kao onaj koji smo mi bili probe dva tjedna. 1050 01:44:05,364 --> 01:44:07,104 - Ahh! - Ahh! 1051 01:44:07,283 --> 01:44:10,696 J a babbitt met a bromide na Aveniji jednog dana j 1052 01:44:10,870 --> 01:44:15,955 j i vodio razgovor na svoj osebujan način j 1053 01:44:16,125 --> 01:44:19,538 j oboje su bili solidni građani, oboje su bili u blizini 1054 01:44:19,712 --> 01:44:21,327 j i kako su govorili jasno si vidio j 1055 01:44:21,505 --> 01:44:23,416 j njihova stopala bili na tlu j 1056 01:44:25,050 --> 01:44:26,665 j zdravo j j kako si? J 1057 01:44:28,637 --> 01:44:30,343 j super sam! J j to je dobro! J 1058 01:44:30,514 --> 01:44:32,004 j ha-ha! Jl kucam u drvo! J 1059 01:44:32,183 --> 01:44:33,798 j dobro, dobro... j j to je život! J 1060 01:44:33,976 --> 01:44:35,576 j što ti znaš? J j kako je žena? J 1061 01:44:35,686 --> 01:44:37,267 moram trčati! J j o, moj! 1062 01:44:37,438 --> 01:44:38,438 J ta-ta! J ja maslinovo ulje! J 1063 01:44:38,522 --> 01:44:39,728 j zbogom! J 1064 01:45:11,847 --> 01:45:15,510 Deset godina je brzo prošlo oba ova značajna čovjeka j 1065 01:45:15,684 --> 01:45:19,222 j a onda se dogodilo da je jedan dan kada su se ponovno sreli j 1066 01:45:21,023 --> 01:45:22,308 j da su oboje razvili j 1067 01:45:22,483 --> 01:45:24,348 j za deset godina nije bilo sumnje j 1068 01:45:24,527 --> 01:45:28,270 j i tako su naravno, imali jako puno toga za pričati! J 1069 01:45:31,700 --> 01:45:33,565 j zdravo! J j kako si? J 1070 01:45:33,744 --> 01:45:35,405 j kako je narode? J j što ima novo? J 1071 01:45:35,579 --> 01:45:37,194 j super sam! J j to je dobro! J 1072 01:45:37,373 --> 01:45:38,954 j ha-ha! Jl kucam u drvo! J 1073 01:45:39,124 --> 01:45:40,739 j dobro, dobro... j j to je život! J 1074 01:45:40,918 --> 01:45:42,658 j što ti znaš? J j kako je žena? J 1075 01:45:42,837 --> 01:45:44,498 moram trčati! J j o, moj! 1076 01:45:44,672 --> 01:45:45,672 J ta-ta! J ja maslinovo ulje! J 1077 01:45:45,714 --> 01:45:46,829 j zbogom! J 1078 01:46:50,529 --> 01:46:51,894 J prije nego što su se ponovno sreli j 1079 01:46:52,072 --> 01:46:54,154 j nekih 20 godina su morali čekati 1080 01:46:54,325 --> 01:46:57,613 j ovaj put se to dogodilo gore unutar vrata Svetog Petra 1081 01:46:59,663 --> 01:47:03,155 j harfu je svaki nosio i obojici su nicala krila j 1082 01:47:03,334 --> 01:47:04,665 j i ovo što su rekli kao j 1083 01:47:04,835 --> 01:47:07,167 j oni su drndali na žici! 1084 01:47:10,674 --> 01:47:12,539 J zdravo! J j kako si? J 1085 01:47:12,718 --> 01:47:14,424 j kako je narode? J j što ima novo? J 1086 01:47:14,595 --> 01:47:16,335 j super sam! J j to je dobro! J 1087 01:47:16,513 --> 01:47:18,003 j ha-ha! Jl kucam u drvo! J 1088 01:47:18,182 --> 01:47:19,922 j dobro, dobro... j j to je život! J 1089 01:47:20,100 --> 01:47:21,806 j što ti znaš? J j kako je žena? J 1090 01:47:21,977 --> 01:47:23,342 moram letjeti! J j o, moj! 1091 01:47:23,520 --> 01:47:24,520 J ta-ta! J ja maslinovo ulje! J 1092 01:47:24,647 --> 01:47:25,807 j zbogom! Jj 1093 01:49:46,080 --> 01:49:50,699 J odsjaj plavo-bijelog mjesečina j 1094 01:49:50,876 --> 01:49:55,836 j od zvijezda pravi dijamante na nebu j 1095 01:49:56,006 --> 01:50:01,091 j zlato jesenjeg zalaska sunca j 1096 01:50:01,261 --> 01:50:06,221 j boji oblak koji prolazi pored j 1097 01:50:06,391 --> 01:50:11,181 j noć se oprašta do jutra 1098 01:50:11,355 --> 01:50:15,439 j i srce kaže zdravo j 1099 01:50:15,609 --> 01:50:20,729 u srce j 1100 01:50:20,906 --> 01:50:26,697 j sve ove divne stvari izdržat će j 1101 01:50:26,870 --> 01:50:32,331 j oni su umjetnička djela j 1102 01:50:32,501 --> 01:50:38,997 j svugdje je ljepota j 1103 01:50:39,174 --> 01:50:45,511 j da svatko može podijeliti j 1104 01:50:45,681 --> 01:50:52,302 j divan svijet može se razviti j 1105 01:50:52,479 --> 01:50:59,021 j onima koji vide i brinu j 1106 01:50:59,194 --> 01:51:05,815 j tražimo ljepotu gay j 1107 01:51:05,993 --> 01:51:12,614 j kroz svaki cjeloživotni dan [j 1108 01:51:12,791 --> 01:51:15,999 j pa onda netko j 1109 01:51:16,170 --> 01:51:19,913 j dolazi u vidokrug j 1110 01:51:20,090 --> 01:51:26,802 j i odjednom otkrijete da je istina j 1111 01:51:26,972 --> 01:51:33,810 j da je i ljubav ljepota! J 1112 01:51:33,979 --> 01:51:37,221 j pa onda netko j 1113 01:51:37,399 --> 01:51:41,768 j dolazi u vidokrug j 1114 01:51:41,945 --> 01:51:48,692 j i odjednom otkrijete da je istina j 1115 01:51:48,869 --> 01:51:51,952 j da je ljubav j 1116 01:51:52,122 --> 01:51:56,115 j ljepota j 1117 01:51:56,293 --> 01:52:03,210 j alat j 1118 01:54:05,547 --> 01:54:08,459 J pa onda netko j 1119 01:54:08,633 --> 01:54:12,842 j dolazi u vidokrug j 1120 01:54:13,013 --> 01:54:16,096 j i odjednom j 1121 01:54:16,266 --> 01:54:19,850 j otkrijete da je istina j 1122 01:54:20,020 --> 01:54:23,228 j da je ljubav j 1123 01:54:23,398 --> 01:54:27,607 j ljepota j 1124 01:54:27,778 --> 01:54:34,695 j također! J.J